What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Oral Questions

Public Services and Procurement

A debate about ongoing issues with a government benefits processing system called Cúram. The opposition accused the government of hiding problems and cost overruns, while the government insisted everything was on budget and going according to plan.

Official Hansard ↗

Sébastien Lemire

Bloc Québécois
“Liberals say everything is fine with Cúram. But now they spend $451 million on it. What are they not telling us?”
Our translation 81% shorter

Hon. Patty Hajdu

Liberal
“See, we had to spend $451 million to fix Cúram. The opposition just wants outdated systems.”
Our translation 66% shorter

Sébastien Lemire

Bloc Québécois
“There must be a public inquiry! There are obvious problems with Cúram. The Liberals know it. They just spent more money to fix it. They know there have been cost overruns. I think they're hiding something. We need an independent public inquiry now.”
Our translation 65% shorter

Hon. Patty Hajdu

Liberal
“I'm just saying what I think sounds good. I've already talked at committee. We are doing exactly what the other person wants. Everything is fine. The number of cases waiting is smaller. Everything is fine.”
Our translation 61% shorter