What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Private Members' Business

Old Age Security Act

A bill to increase Old Age Security payments by 10% and raise the income exemption for the Guaranteed Income Supplement. The Bloc Quebecois spoke in favor of the bill to help seniors living in poverty. The Conservatives expressed concerns about the cost and effectiveness of the bill, while the Liberals highlighted existing supports for seniors and didn't clearly state their position.

Official Hansard ↗

Claude DeBellefeuille

Bloc Québécois
“I want the government to spend more money on old age security. It's unfair that seniors 65 to 74 get less than those over 75. The government should fix this by giving more money to the younger group too. It's wrong for the government to create two classes of seniors. We need to show respect for our elders by giving them higher benefits.”
Our translation 97% shorter

Claude DeBellefeuille

Bloc Québécois
“I'm offended by your argument. Many seniors in Quebec struggle to make ends meet. The Harper government raised the retirement age to 67. The current government lowered it again, but in a roundabout way that still tells people to keep working. I can't imagine saying what you just said to struggling seniors.”
Our translation 56% shorter

Claude DeBellefeuille

Bloc Québécois
“It makes me so happy you support the bill. I want to thank you with my whole heart. I thought all the Conservatives would vote against it. But you said you'll vote yes! This bill helps seniors work more by raising the GIS exemption to $6,500. Seniors 65 and older can keep working without losing all their GIS. I'm looking forward to you talking about my great bill.”
Our translation 31% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“I want to talk about how bad things are for senior women. The committee is hearing about homelessness and hunger. It's really bad. Last time almost everyone voted for my bill. Even some Liberals! But the Liberals in the House voted against it. Now I want to know what my friend thinks will happen with this vote.”
Our translation 69% shorter

Claude DeBellefeuille

Bloc Québécois
“I want the Liberals to admit they were wrong. They should support this bill to give more money to seniors. Old age security is not enough money. Seniors deserve fairness. I can't think of any reason why the government would vote against this. I want to hear the Liberals try to explain why they won't support it.”
Our translation 52% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“I want more money for seniors. All seniors deserve money, not just the older ones. The current system is unfair. It creates two classes of seniors. Many seniors are living in poverty. They struggle to afford basic necessities. Some seniors want to keep working. We should let them earn more without penalty. This bill will help all seniors live with dignity. The government should spend more money to fix this problem.”
Our translation 95% shorter