What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Protecting Victims Act

A bill to make a bunch of changes to criminal law, like creating new offenses related to coercive control and intimate partner violence, changing the rules around evidence in sexual offense trials, removing some mandatory minimum sentences, and a bunch of other stuff. In debate, the Conservatives argued for tougher sentencing and criticized the removal of mandatory minimums, while the Liberals said the bill strikes the right balance. There was also some discussion of lawful access to data and the rights of victims.

Official Hansard ↗

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“You and I sit on a committee together. We don't always agree. Bill C-16 does some good things. I want you to admit it's better than nothing.”
Our translation 62% shorter

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“I'm glad this bill does something about femicide and harassment and recruiting kids into crime. I don't want to throw everyone in jail but mandatory minimums send a strong message. We need some middle ground - judges should usually follow them but have some flexibility for really unusual situations. It's not perfect but I think this is better than doing nothing.”
Our translation 96% shorter

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“I don't want mandatory minimums because they don't leave room for exceptions. The Supreme Court already ruled against them. We could go back to court again but it seems weird to keep trying the same thing over and over when it didn't work before.”
Our translation 66% shorter

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“I think it's cowardly for adults to recruit minors to commit crimes. I would support much harsher sentences for them. But there are many opinions in Parliament. The Minister of Justice found a middle ground. We will try it and see what happens.”
Our translation 76% shorter

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“I have a cordial relationship with the current Minister of Justice and consider him effective. But I don't approve of everything the current government has done. They've done more objectionable things than good in my opinion. The provinces don't have enough money to administer these laws effectively. The federal government should speed up transfers to the provinces and stop meddling in provincial matters. Let the provinces enforce the laws.”
Our translation 61% shorter