What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Protecting Victims Act

A bill to make a bunch of changes to criminal law, like creating new offenses related to coercive control and intimate partner violence, changing the rules around evidence in sexual offense trials, removing some mandatory minimum sentences, and a bunch of other stuff. In debate, the Conservatives argued for tougher sentencing and criticized the removal of mandatory minimums, while the Liberals said the bill strikes the right balance. There was also some discussion of lawful access to data and the rights of victims.

Official Hansard ↗

Kristina Tesser Derksen

Liberal
“I want to protect victims and support survivors of crime. This bill will do that by strengthening the criminal law's response to gender-based violence and improving protections for children from sexual exploitation. We need to name these crimes as femicide and coercive control, and make sure predators face prison time. Laws shape culture, and we need to protect women and children.”
Our translation 96% shorter

Kristina Tesser Derksen

Liberal
“I thank my colleague for his work on that bill. We are glad to see bills like that moving through the House. It is our job to advocate for those who do not have voices. I will continue to work with him to elevate those voices in this chamber.”
Our translation 60% shorter

Kristina Tesser Derksen

Liberal
“There is no proof that mandatory minimums work. I claim they give people trust and confidence. We spent lots of time talking here about giving folks trust and confidence. The charter has lots of challenges. Our government will find a middle ground. I think mandatory minimums work. But I'm very focused on charter compliance. That's what's important.”
Our translation 58% shorter

Louis Villeneuve

Liberal
“I want Bill C-16 to pass. I want the government to show it is helping women victims. The bill will make access to justice easier for women. I want to cheer for a program that spends money to help women victims.”
Our translation

Kristina Tesser Derksen

Liberal
“That's bad. I want the court system to be easier for women victims. I want Bill C-16 to pass so government can say it helps women. The bill will make courts faster for victims. I want more time for complex cases too. I want the government to spend money to help women victims.”
Our translation 65% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want the Conservatives to look bad. I'm going to attack them and call them names. I want mandatory minimums, and I want lawful access. Do you support lawful access or not?”
Our translation 75% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want the government to be able to spy on everyone's internet activity. We should use fighting crime as the reason to let us do that.”
Our translation 68% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want judges to have some flexibility but I don't want this bill to be unconstitutional. The Conservatives would just use the notwithstanding clause over and over. What do you think about that?”
Our translation 73% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. Our government has many important bills to make Canada safer. Do you agree?”
Our translation 74% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“The previous speaker talked about crime and how their party wants to be tougher on it. My response is to talk instead about how many new Liberal MPs got elected. I change the subject to say we brought forward a lot of bills claiming to make communities safer, without giving any specific details. I don't engage with the extortion issue they raised.”
Our translation 14% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You mentioned extortion a lot. Your party talks tough but won't let police access data to catch extortionists. Why won't you help police catch them?”
Our translation 66% shorter