What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Protecting Victims Act

The Protecting Victims Act amends various laws to increase penalties for certain crimes, especially those involving intimate partner violence and child sex crimes. It creates new offenses like coercive control of an intimate partner, expands the definition of first-degree murder to include some killings of women, and makes other changes like allowing sentences below mandatory minimums in some cases to avoid cruel and unusual punishment. In debate, the governing Liberals argued the bill gets tougher on crime while staying within constitutional limits. The opposition Conservatives accused the government of inserting a "poison pill" that would let judges go below mandatory minimum sentences too easily, which the Conservatives said they oppose. Both sides claimed to support better protecting women and children, but argued over this provision.

Official Hansard ↗

Hon. Rechie Valdez

Liberal
“I want the government to spend $660.5 million to advance gender equality and strengthen our response to gender-based violence. I support Bill C-16 because it criminalizes coercive control and addresses economic abuse used to control women.”
Our translation 97% shorter

Raquel Dancho

Conservative
“You say you're against violence. Why are you letting judges give shorter sentences than the four year minimum for aggravated sexual assault with a gun?”
Our translation 79% shorter

Hon. Rechie Valdez

Liberal
“I want judges to have discretion on sentencing. Our bill is about protecting women and victims. It's a good bill.”
Our translation 84% shorter

Sébastien Lemire

Bloc Québécois
“I want the minister to explain why her party rejected our amendment. Our amendment would have made it easier for women to file complaints and defend themselves. It was important.”
Our translation 76% shorter

Hon. Rechie Valdez

Liberal
“I want you to know I care about this problem. We should spend more money on it. And I am glad we are making the laws tougher.”
Our translation 47% shorter

Hon. Ruby Sahota

Liberal
“I'm tired of hearing the other side criticize this bill. It's actually good and would make things better. I want you to know our party is tough on crime.”
Our translation 72% shorter

Hon. Rechie Valdez

Liberal
“The opposition party should vote for my bill. It's a good bill that would help people. Our government has spent a lot of money and passed many programs to fix this problem. That shows we really care. We spent money on help, housing, and lawyers for people. That means our approach is working.”
Our translation 65% shorter

Tamara Jansen

Conservative
“I want you to think this bill helps victims. It has some popular parts everyone likes. But really, it hides a sneaky trick to let judges go easy on serious crimes. That's not right. Conservatives tried to make it better, but were blocked. We need a justice system that puts victims first, not criminals. The other party says one thing and does another. I don't trust them to protect Canadians.”
Our translation 95% shorter

Hon. Ruby Sahota

Liberal
“I'm filling time by saying good things about my bill. I hope repeating 'protect victims' a lot will make me look good. Maybe if I talk enough, people will forget the other party said anything.”
Our translation 76% shorter

Tamara Jansen

Conservative
“I'm fine with some parts of the bill. We even suggested them. But I don't like the part that gives judges more discretion on mandatory minimums. That's the poison pill I keep talking about. I want to look tough on crime.”
Our translation 52% shorter

Sébastien Lemire

Bloc Québécois
“I want to talk about the old days when I could get my way. Now the Liberals can impose things I don't like. I think their changes to bail conditions might make things less safe for women and victims.”
Our translation 70% shorter

Tamara Jansen

Conservative
“I want people to think I care about victims. I want them to think the other side doesn't. I'm filling time by listing good things I say I support. The real issue: I don't like that one part. I want to argue about that.”
Our translation 50% shorter

David Bexte

Conservative
“People in Bow River don't like soft-on-crime judges. I want bills to force judges with mandatory minimums and consecutive sentences. I think judges will ruin the system if we let them choose.”
Our translation 66% shorter

Tamara Jansen

Conservative
“I want more mandatory minimums and consecutive sentences. I'm upset the bill doesn't have the exact limits I want. I think the Liberals did this on purpose and it will let criminals off easy.”
Our translation 71% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I think the Conservatives are lying when they criticize this bill. I don't want to say what specific limits I would accept. I just want the Conservatives to be quiet and vote yes.”
Our translation 37% shorter

Tamara Jansen

Conservative
“I want minimum sentences to mean something clear. You saying it's okay to ignore them sounds like no minimum to me.”
Our translation 52% shorter

Chi Nguyen

Liberal
“I want more laws and spending against violence. Laws didn't stop violence before, but we should try again. I'm not explaining why this time will work better.”
Our translation 98% shorter

Sébastien Lemire

Bloc Québécois
“I want to ask why the Liberals rejected an amendment. It had more rules against people accused of financial disputes, not just violence. Why not add these rules too?”
Our translation 65% shorter

Chi Nguyen

Liberal
“I just joined a committee. I have not fixed anything yet. I don't know why we rejected the change you asked about. I think we should keep talking about this problem. Talking is doing something.”
Our translation 63% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want you to talk more about how our bill will help people. I don't have anything new to say. I want people to think we are making them safe.”
Our translation 63% shorter