What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

The Conservatives moved a motion criticizing the government's economic record. They claimed Canada has the only economy in recession in the G7, the worst household debt, the worst housing costs, and the second highest unemployment. But most of the debate consisted of MPs speechifying about their own qualifications, bragging about their ridings, sparring over procedure, and accusing each other of lacking substance. Very little time was spent actually discussing and debating the specific economic issues raised in the motion.

Official Hansard ↗

Ryan Turnbull

Liberal
“I sarcastically praise AI for criticizing the Conservative motion. I don't believe the Conservatives' claims. I quote National Bank saying Canada's economy is not really in recession and the Conservatives are wrong. I list more experts who agree with me. I think my party is right and the other party is wrong.”
Our translation 75% shorter

Dan Mazier

Conservative
“Children are in danger. The government supports drug consumption sites near schools. Drug consumption sites are bad for children. Fentanyl use is common at these sites. I question whether you think exposing children to drug use is safe.”
Our translation 74% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“You're getting off topic. The motion we're debating is misleading. The claims in the motion are untrue. Our government keeps children safe. The Conservatives block our changes to the Criminal Code. Conservatives are stalling reforms that would help police keep communities safe.”
Our translation 73% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“The Conservatives might be overstating things. But Liberal policies did help cause this recession. Their immigration ideas make no sense. They drove up housing costs. And public service costs too. They won't pay Quebec back for that. They owe us $700 million for asylum seekers. The Liberals won't pay. What will you do for Quebec?”
Our translation 50% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“The Conservatives are exaggerating. We're the reasonable ones. See, we cut immigration in almost every category. We don't want to strain health care and housing. That's the responsible approach.”
Our translation 60% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“I want to argue about whether we're in a recession or not. I don't like the term 'technical recession'. The real debate should be about exports and our relationship with the United States. The Prime Minister is damaging our relationship with the U.S. to win votes in Canada.”
Our translation 98% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 99% shorter

Kelly McCauley

Conservative
“The economy is shrinking. It's not all America's fault. The government should stop using the U.S. as an excuse and actually fix our economy like Mexico did.”
Our translation 84% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“The Bloc would support the Prime Minister if he had a clear strategy. He doesn't. The numbers show the economy is terrible. Exports are the problem. New tariff calculations will make it even worse, especially for Quebec. The other side needs to face reality, not just talk.”
Our translation 82% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“I want to blame weak GDP on temporary problems like government spending. The real issue is exports. I want to know what my colleague thinks about private investment. I'm worried uncertainty will freeze private spending.”
Our translation 77% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“I'm filling time by talking about how the other party limits debate. Then I make vague economic buzzwords. In my opinion we should only talk about falling exports.”
Our translation 90% shorter

Xavier Barsalou-Duval

Bloc Québécois
“The Prime Minister said he would make trade deals with other countries. He wanted the new trade to replace trade we lost to America. I don't think it worked. Does my friend agree?”
Our translation 59% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“Diversification is good but the government is screwing it up. They think signing trade deals means they've protected Canada. But the reality is our economy depends on trade with the U.S. The government needs to make both work, not just diversify. Instead, the Prime Minister is letting our trade relationship with the U.S. fall apart and that's hurting real people. The government can't just keep sending out checks while our exports decline. Our economy relies on exports.”
Our translation 62% shorter

Elizabeth May

Green
“Do you also believe in endless growth like the big parties, or do you support a 21st-century economy that takes care of everyone? Have you even readKate Raworth's book Doughnut Economics?”
Our translation 66% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“Quebec wants more money from Ottawa. What Ottawa is doing is not enough. We need more money for social programs. A circular economy and protecting the environment is the future.”
Our translation 82% shorter

Gérard Deltell

Conservative
“You mentioned the Harper government. It did a good thing with free trade. Free trade is good. My party did good things. We should do more of that.”
Our translation 76% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“Free trade works because each country can focus on what it does best. I'm saying that Canada keeps having trouble finding a variety of good products to sell. The Prime Minister says he will fix that problem in three years. I think he won't fix it that fast. He just says that to get votes. He really needs to be nicer to the United States.”
Our translation 39% shorter

Gérard Deltell

Conservative
“Canada is in a recession. The economy is weak and people are struggling. The government spent too much money and now we have a lot of debt. We need to cut taxes and help Canadians keep more of their own money. The government should also support Canada's natural resources and free trade.”
Our translation 96% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I don't want the Conservatives to convince Canadians the economy is bad. That might make the government look bad. Don't say the word recession. I want to talk about how the government is signing a lot of trade deals and energy projects instead.”
Our translation 71% shorter

Gérard Deltell

Conservative
“The Liberals aren't getting results. Their leader looks weak and says embarrassing things. People need real results.”
Our translation 89% shorter