What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

The Conservatives moved a motion criticizing the government's economic record. They claimed Canada has the only economy in recession in the G7, the worst household debt, the worst housing costs, and the second highest unemployment. But most of the debate consisted of MPs speechifying about their own qualifications, bragging about their ridings, sparring over procedure, and accusing each other of lacking substance. Very little time was spent actually discussing and debating the specific economic issues raised in the motion.

Official Hansard ↗

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I want the government to help one business in my riding. These companies are sad - make it better.”
Our translation 83% shorter

Gérard Deltell

Conservative
“Thank you for standing up for businesses in your riding. I think the government should help businesses by finding markets and reducing taxes. Giving out subsidies won't help. The government should help businesses have more money to invest in the future.”
Our translation 76% shorter

Kelly McCauley

Conservative
“The Liberals say Canadians have never had it so good. But people are going to food banks. Crime is bad. Our economy is shrinking. Lots of Canadians don't have enough food. Do you think Canadians have it great, like the Liberals say?”
Our translation 52% shorter

Gérard Deltell

Conservative
“I appreciate my friend's work. But the Liberals made big promises. The Prime Minister said he knew how to fix things. He hasn't delivered.”
Our translation 76% shorter

Pat Kelly

Conservative
“Canada is the only G7 country in recession. The government blames international events, but all G7 countries face the same events. Canada has the worst household debt and housing affordability in the G7. The government has no plan to reverse this. They had a balanced budget and approved pipelines in 2015, but they squandered it. The Prime Minister claimed to be the man for a crisis, but it was an illusion. The responsibility for this lies on the government's mismanagement.”
Our translation 94% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to defend the Prime Minister's record. The economy is doing better since he started leading. Conservatives are exaggerating how bad it is.”
Our translation 79% shorter

Pat Kelly

Conservative
“I want to attack the out-of-touch claim that Canadians have never had it so good. The average net worth increasing could just mean a few very rich people got richer. Many typical households are actually deep in debt and struggling with bills.”
Our translation 56% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“I want to challenge Conservatives about the cost of their proposal to eliminate fuel taxes. They should be willing to cut oil subsidies too to make up the lost money.”
Our translation 30% shorter

Pat Kelly

Conservative
“I don't want to cut all oil subsidies. I want the government to stop adding more regulation that prevents oil projects. That would help the economy more than subsidies.”
Our translation 75% shorter

Dan Muys

Conservative
“I want to blame the Liberals for the middle class suffering. Canada used to be the most prosperous and now people have too much debt. I think the government must be the reason.”
Our translation 53% shorter

Pat Kelly

Conservative
“I want to blame the Liberals. They became government in 2015. Everything was good before then. Anyone could succeed if they worked. The Liberals destroyed that. They spent too much.”
Our translation 79% shorter

Taleeb Noormohamed

Liberal
“I don't want to talk about numbers. Numbers are bad. I want to talk about people and their feelings. There are sad people. I won't say they're wrong to feel bad. That would look uncaring. But I will blame the Conservatives. They're bad. They don't have real plans. Only we have real plans. Here are some programs and spending I like. These are good things. I want to be associated with good things. Companies are investing in Canada. That's proof everything is working great. Don't listen to Conservatives. They're mean. They'll take away your programs. We won't. We're giving you things. If you're impatient for results, that just means we should spend more faster. Don't look at bad numbers or question if our approach is really working. Look at our good intentions and all the things we're associated with. The other guys are just fearmongers. Ignore them.”
Our translation 92% shorter

Jeremy Patzer

Conservative
“The Liberals are out of ideas. The Liberals said Bill C-5 would get things built. We passed it. But no projects got approved. Now the Liberals want a 'sovereign wealth fund.' But it's not a real fund. It has no money. The Liberals will borrow money and call it a 'fund.' It's a debt fund. It will cost $750 million a year just on interest. Now the Liberals want more consultations to 'speed things up.' They're clueless. Why won't they pass our sovereignty act? That would actually get projects built.”
Our translation 61% shorter

Taleeb Noormohamed

Liberal
“I have nothing new to say. You're impatient. Don't expect instant results. Building things takes time. I'll just attack you instead.”
Our translation 88% shorter

Serge Cormier

Liberal
“The Conservatives talk about diversifying markets but didn't do enough. The Prime Minister got new investments that help my riding!”
Our translation 76% shorter

Taleeb Noormohamed

Liberal
“Countries trust Canada because our government is reliable. Our workers are the best. Our researchers have good ideas. We're a safe bet for investment.”
Our translation 82% shorter

Xavier Barsalou-Duval

Bloc Québécois
“I don't agree with everything in the Conservative motion. But they raise a fair question. The government hasn't given a good answer. The Prime Minister said he would fix the tariff crisis, but nothing has changed in a year. The government is only arguing about trade with other countries instead of fixing things with our most important neighbor. The government should negotiate with the US.”
Our translation 68% shorter

Taleeb Noormohamed

Liberal
“We can do two things at once. We are working to fix US tariffs. But we also want trade with other countries. More trade is good. We signed trade agreements to help Canada sell products to other countries.”
Our translation 50% shorter

Guillaume Deschênes-Thériault

Liberal
“The motion is bad. I don't like it. It's not serious. Look at our serious plan instead! We signed trade deals. We sent money to my riding. We made a space bill. Space is good for the economy! We gave wage subsidies to some businesses. We made a summer jobs program. We gave money to some people. The other side is bad. We are good. I am focused and serious!”
Our translation 95% shorter

Pierre Paul-Hus

Conservative
“You say we just want sound bites. But I have facts. 113,400 jobs lost. People can't put food on the table. Two negative quarters means recession. Statistics Canada said it, not me. Stop attacking us and explain your thinking.”
Our translation 68% shorter