What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Protecting Victims Act

The Protecting Victims Act amends various laws to increase penalties for certain crimes, especially those involving intimate partner violence and child sex crimes. It creates new offenses like coercive control of an intimate partner, expands the definition of first-degree murder to include some killings of women, and makes other changes like allowing sentences below mandatory minimums in some cases to avoid cruel and unusual punishment. In debate, the governing Liberals argued the bill gets tougher on crime while staying within constitutional limits. The opposition Conservatives accused the government of inserting a "poison pill" that would let judges go below mandatory minimum sentences too easily, which the Conservatives said they oppose. Both sides claimed to support better protecting women and children, but argued over this provision.

Official Hansard ↗

Chi Nguyen

Liberal
“I want people to think our bill will help women. I'm filling time by talking about my trip and feelings. I'm not saying anything new about the bill.”
Our translation 76% shorter

Roman Baber

Conservative
“I think this bill lets judges go easy on bad guys. I want to say that's bad when crime is high.”
Our translation 68% shorter

Chi Nguyen

Liberal
“I want to talk about ideas from a meeting. Some people say courts are not always the best way to help women who have been hurt. I think judges should sometimes use other ways.”
Our translation 70% shorter

Doly Begum

Liberal
“I want to say my party's bill is a good step. This bill has many ways to help women who are hurt. Can you please talk more about why this bill helps people who help those women?”
Our translation 56% shorter

Chi Nguyen

Liberal
“I'm filling time with kind-sounding words about listening to victims, but I'm not really saying anything that anyone could pin down later.”
Our translation 33% shorter

Raquel Dancho

Conservative
“I'm Raquel Dancho. I want to look like I care about victims. There's some stuff in this bill I like. But there's also a loophole that lets judges go easy on violent offenders with guns. I want you to be mad that I didn't get my way.”
Our translation 97% shorter