What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Build Canada Homes Act

A bill to create a new federal Crown corporation called Build Canada Homes, with the goal of rapidly building more affordable housing. The Liberals spoke in favor, arguing a new flexible entity is needed to get housing built faster. The Bloc expressed tentative support but questioned why the existing CMHC couldn't do this role. The Conservatives argued the bill creates unnecessary bureaucracy when faster private sector solutions are needed. Members spent some time discussing skilled trades training and collaborating with provinces.

Official Hansard ↗

Tim Watchorn

Liberal
“I want to talk. I also want to split my time with another member.”
Our translation 7% shorter

Tim Watchorn

Liberal
“I want this bill to pass so the government can spend more money on housing. That's the whole point of my long, long speech about this program being really important and effective. Of course, I also want credit for bringing money to my riding.”
Our translation 97% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I want to look like I care about housing. But I don't want to just cheer for this bill. I need to find something to pick at. So I'll pick on how this new thing is too much like an old thing we already have. Why are you making a new one? What's wrong with the old one?”
Our translation 15% shorter

Tim Watchorn

Liberal
“The old program was too slow. I want to make it look like we are doing something new. We need to say this new program is better. We want Canadians to think we are helping them. We want Canadians to think we are building houses quick. We can't let Canadians think we are not doing anything.”
Our translation 22% shorter

Kristina Tesser Derksen

Liberal
“That was a good speech. Our government announced money for job training. That program will go nicely with the plan to build houses quickly. We want Canadians to think we are accomplishing something with the housing bill. I want Canadians to think our government is helping workers. Let's talk more about our plans. Let's make it look like we are doing something useful.”
Our translation

Tim Watchorn

Liberal
“This program goes nicely with our plan to build houses. We want Canadians to think we are accomplishing something with the housing bill. We need workers to build the houses. I want Canadians to think our government is helping workers. I want Canadians to think we are doing something useful.”
Our translation 6% shorter

Elizabeth May

Green
“I don't object to the bill but I want to say something about it. I want the minister to be responsible for what happens with housing. I'm talking about the bill but I'm not going to vote against it. I just want to say that the minister should be accountable.”
Our translation 52% shorter

Tim Watchorn

Liberal
“I want to say something nice about my fellow MP first. Build Canada Homes is okay. The minister will be accountable but I'm not worried. We need to build homes quickly. That's the most important thing.”
Our translation 60% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to say my colleague is right about Build Canada Homes. It will work with stakeholders and provinces. The important thing is increasing housing supply. The government wants to focus on affordable housing. What does my colleague think about working with stakeholders?”
Our translation 59% shorter

Tim Watchorn

Liberal
“I want to cheer for a program that spends money in my riding. Look, we signed a deal with Quebec for 865 new homes! We did it rapidly by making their priorities our priorities. I think Build Canada Homes is the best way to get out of this housing crisis.”
Our translation 39% shorter

Bienvenu-Olivier Ntumba

Liberal
“I am filling time with kind words for Build Canada Homes. It's a special agency that's building houses. As a Crown corporation, it will have more power to do its mandate. I want to cheer for our $13 billion plan to strengthen Canada's economy by requiring construction projects to use Canadian materials.”
Our translation 95% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want you to cheer for the Red Seal program to train more workers. I'm making a big deal out of how seriously the government is investing in it.”
Our translation 79% shorter

Bienvenu-Olivier Ntumba

Liberal
“I want the government to spend money training more workers so they can build more houses.”
Our translation 69% shorter

Michael Barrett

Conservative
“The government should house more people without creating new programs or spending more money.”
Our translation 82% shorter

Bienvenu-Olivier Ntumba

Liberal
“The government should house more people by spending more money on a new program.”
Our translation 81% shorter

Claude DeBellefeuille

Bloc Québécois
“I want to look smart by showing off my knowledge about CMHC. I don't understand how this new housing program will work. The government should explain it better.”
Our translation 80% shorter

Bienvenu-Olivier Ntumba

Liberal
“I have experience in local government. CMHC had a lot of red tape. Build Canada Homes will be better because everything is in one place. It will be flexible and efficient.”
Our translation 59% shorter

Connie Cody

Conservative
“I want permission to share my speaking time with another member.”
Our translation 48% shorter

Connie Cody

Conservative
“I'm telling a sad story about an old lady to pull on your heartstrings. I want you to feel bad so you'll support my plan to cut taxes and red tape for builders. I don't like the other party's complicated plan to make the government build homes. My plan is better because it helps families buy homes from builders instead.”
Our translation 96% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want you to think the other party is bad because they didn't build enough houses. My party will spend lots of your money on housing and tell the provinces what to do. Do you agree with me or are you a big meanie who doesn't care about housing?”
Our translation 63% shorter