What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Oral Questions

Labour

A debate about a federal government investment in construction workforce training. The Bloc Quebecois argued workforce training is under Quebec's jurisdiction and Ottawa's role should be limited to funding. The Liberals said the investment is needed to meet skilled trades demand, especially in Quebec.

Official Hansard ↗

Mario Simard

Bloc Québécois
“Give us the $6 billion training fund to spend as Quebec sees fit, not how Ottawa thinks it should be spent. You already agreed to this 30 years ago.”
Our translation 73% shorter

Hon. Joël Lightbound

Liberal
“I'm filling time by saying Quebec will need workers. I promise we'll respect Quebec's jurisdiction like the 1997 agreement. I want to talk with Quebec's minister to quickly deliver results.”
Our translation 71% shorter

Mario Simard

Bloc Québécois
“I'm saying Quebec doesn't need federal interference on workforce training. Quebec knows what it needs. The federal government should just give Quebec its fair share of funds, no strings attached.”
Our translation 71% shorter

Hon. Joël Lightbound

Liberal
“I want you to know I'm sick of the Bloc always picking fights with the federal government. In this case though, we actually agree - the federal government should focus on giving Quebec funding for workforce training and let Quebec handle the rest.”
Our translation 43% shorter