What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Adjournment Proceedings

Adjournment Proceedings

A bill to make many changes to Canada's immigration system and border enforcement, including giving the CBSA more powers and facilities, changing how refugee claims are processed, and increasing penalties for money laundering. During debate, the Conservatives focused on a recent personnel change at Canada Health Infoway while the Liberals discussed interim health benefits for asylum claimants.

Official Hansard ↗

Dan Mazier

Conservative
“I'm filling my time with a red meat story about public sector waste andー in a follow up on a previous statement ー how the Liberals are giving too many government services to rejected asylum seekers.”
Our translation 87% shorter

Maggie Chi

Liberal
“I want Canadians to know that our government is spending money on healthcare for asylum seekers in a fair and responsible way. The program is temporary and limited, and it's important for public health. We are trying to reduce the number of asylum claims and the time people spend in the system. The program is well-managed and we are introducing co-payments to keep it sustainable. This will save money in the long run.”
Our translation 86% shorter

Dan Mazier

Conservative
“The previous speaker dodged my real question. I'll ask again, plainly: does this government believe it's fair to give rejected asylum claimants more taxpayer-funded health perks than actual taxpayers get? Yes or no.”
Our translation 28% shorter

Maggie Chi

Liberal
“The other side keeps asking about healthcare for failed claimants. I won't give a clear answer. I'll just say it's a small temporary bridge program. It doesn't decide wait lists. Paranoid people might avoid doctors without it. Our big government program saves money in the end. Claims are down anyway. We passed a bill with the word 'sustainable' in the name.”
Our translation 56% shorter