What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Weights and Measures Act

A bill to modernize Canada's weights and measures system. During discussion, members traded anecdotes about Measurement Canada's current processes. The Conservatives asked to send it to committee for further analysis.

Official Hansard ↗

Karim Bardeesy

Liberal
“I'm filling time with nice words about the bill and the organization. I like the bill. It changes some rules about weights and measurements.”
Our translation 51% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. Lots of kind words for spending money on the government's preferred programs. I say it will benefit you because I want you to trust the government to spend more of your money.”
Our translation 98% shorter

Kelly McCauley

Conservative
“You want Canadians to trust government programs. But the government knew about broken grocery scales for years and did nothing to protect consumers. The government didn't even fine the big grocery companies. How can you expect Canadians to trust the system when the government clearly doesn't care about protecting them?”
Our translation 59% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“I'm also concerned about grocery stores misleading Canadians. It's not acceptable. We're not fixing it directly in this bill, but we passed another bill recently that does some work on transparency. And other parts of government have tools they could use.”
Our translation 74% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“I want to change the subject to tell a story about how Measurement Canada mistreated a business owner in my riding. I want to know if this bill will fix Measurement Canada's appeals process.”
Our translation 75% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. If a business has a problem, I'll give them some talk later that tries to make it all look nice.”
Our translation 55% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I like that you said nice things to support our side's bill. A story made a business look bad, so government should do more. We need this bill so government can watch businesses harder. Then everything will be good. You think so too, right?”
Our translation 68% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“We want government to let more new measuring devices be used before they're officially approved. That way, businesses can try them out and maybe they'll be good. It's not actually for end consumers, it's for other businesses, but the government still needs to watch carefully to protect people. Hopefully this all works out somehow.”
Our translation 61% shorter

Greg McLean

Conservative
“I need to argue with you about which party is better on energy. My party is better. We like all energy. Your party only likes some energy. You made energy too expensive in Ontario and that was bad. I really want to criticize your bad energy policy from before.”
Our translation 78% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“I am defending my speech. I had help but the errors are mine. I want you to admit Ontario's old governments made mistakes. I want you to support our expensive new electricity and car plans instead.”
Our translation 70% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“I want to add something. Measurement Canada rulings are not independent. One business owner in my riding lost his life's work because of this. The government should make an ombudsman or better appeals.”
Our translation 77% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“I want to look like I care and am doing something. I suggest we should study the idea more and maybe talk about it in committee.”
Our translation

Greg McLean

Conservative
“I want to look good by following the rules and sharing my time with someone else.”
Our translation 52% shorter

Greg McLean

Conservative
“I want modernization that protects consumers and supports innovation, but it must be accountable and not overreaching.”
Our translation 99% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“It doesn't matter what you say. I want this bill to pass so the government can claim it is helping families.”
Our translation 80% shorter

Greg McLean

Conservative
“I'm filling time by talking about process. I don't have any real details or amendments to give you yet.”
Our translation 84% shorter

Gabriel Ste-Marie

Bloc Québécois
“I claim to care about local businesses. But I'm really just using that concern to argue for more bureaucracy and more government power over people.”
Our translation 80% shorter

Greg McLean

Conservative
“I don't want to be pinned down on the details. The bureaucrats are the ones causing problems. I'll pass the buck to a committee to make this problem go away.”
Our translation 63% shorter

Kelly McCauley

Conservative
“I want to know if the government has looked at how much this will cost everyone, or if they're just making up rules without thinking about the price tag.”
Our translation 37% shorter

Greg McLean

Conservative
“I don't know if the government has looked at the cost. I just found out about this whole bureaucracy. I want to make sure they don't spend even more money building another empire.”
Our translation 72% shorter