What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Weights and Measures Act

A bill to modernize Canada's weights and measures system. During discussion, members traded anecdotes about Measurement Canada's current processes. The Conservatives asked to send it to committee for further analysis.

Official Hansard ↗

Karim Bardeesy

Liberal
“I'm filling time with nice words about the bill and the organization. I like the bill. It changes some rules about weights and measurements.”
Our translation 51% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. Lots of kind words for spending money on the government's preferred programs. I say it will benefit you because I want you to trust the government to spend more of your money.”
Our translation 98% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“I'm also concerned about grocery stores misleading Canadians. It's not acceptable. We're not fixing it directly in this bill, but we passed another bill recently that does some work on transparency. And other parts of government have tools they could use.”
Our translation 74% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. If a business has a problem, I'll give them some talk later that tries to make it all look nice.”
Our translation 55% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I like that you said nice things to support our side's bill. A story made a business look bad, so government should do more. We need this bill so government can watch businesses harder. Then everything will be good. You think so too, right?”
Our translation 68% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“We want government to let more new measuring devices be used before they're officially approved. That way, businesses can try them out and maybe they'll be good. It's not actually for end consumers, it's for other businesses, but the government still needs to watch carefully to protect people. Hopefully this all works out somehow.”
Our translation 61% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“I am defending my speech. I had help but the errors are mine. I want you to admit Ontario's old governments made mistakes. I want you to support our expensive new electricity and car plans instead.”
Our translation 70% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“I want to look like I care and am doing something. I suggest we should study the idea more and maybe talk about it in committee.”
Our translation

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“It doesn't matter what you say. I want this bill to pass so the government can claim it is helping families.”
Our translation 80% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want Canadians to think our party cares about consumers and affordability. I'm going to list all the things we're doing to help Canadians, even though they might not be related to this bill. I want Canadians to trust us, so I'm going to say that this bill will help with that. I'm going to say that the other party supports this bill too, because I want Canadians to think that we're all working together on this. But really, I just want this bill to pass so we can say we did something.”
Our translation 41% shorter