What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A debate on the government's proposal for a 'Canada Strong' sovereign wealth fund, which the opposition argues is not a real sovereign wealth fund since the government has no budget surplus to fund it with. The Conservatives and Bloc both criticized it heavily as expensive, based on debt not surplus, and likely to distort markets by having government pick winners and losers. The Liberals defended it as far-sighted leadership investing in Canadian growth and potential.

Official Hansard ↗

Hon. Pierre Poilievre

Conservative
“I don't like the government's new sovereign wealth fund. It will cost taxpayers $25 billion. It helps well-connected businesses and Liberal elites. It's based on debt, not real wealth. I think government should get out of the way and let people build things without so many rules. The fund won't make us richer, it will just drive up costs and make insiders richer. We need more freedom to build, produce, hire, invest, and compete. Let businesses win by having the best product, not the best lobbyists. Let workers earn more by producing things, not waiting for government handouts. Let Canadians build real wealth, not just go into debt.”
Our translation 97% shorter

Hon. Pierre Poilievre

Conservative
“I've been right about everything. The Prime Minister is wrong about everything.”
Our translation 94% shorter

Hon. Pierre Poilievre

Conservative
“Thanks for the kind words. Here's the difference: Norway's fund has actual money. We're in deficit and putting it on a credit card. That's irresponsible to future generations.”
Our translation 82% shorter

Sandra Cobena

Conservative
“The numbers show businesses are closing down more than opening up. That's bad for people working hard. Will throwing money at this problem actually fix it?”
Our translation 69% shorter

Hon. Pierre Poilievre

Conservative
“The numbers show businesses are closing more than opening up. People are taking their money out of Canada. This government program won't help small businesses. It's just for big companies with political power. That's not fair.”
Our translation 79% shorter

Hon. Pierre Poilievre

Conservative
“There's no growth. This economy is the worst in the G7. Trudeau changed nothing. More rules. More taxes. A bigger deficit. People can already buy Canadian stocks. We don't need a $25 billion slush fund for the government to hand out.”
Our translation 76% shorter

Hon. Pierre Poilievre

Conservative
“I want to remove burdens and let all businesses prosper in a free market. The Prime Minister is picking favorites and leaving small businesses out in the cold. His personally-chosen businesses get to sidestep rules and get gifts, opening the door to corruption.”
Our translation 63% shorter

Alex Ruff

Conservative
“The government is putting this fund on taxpayers' credit cards. We are already paying to service our national debt, and this will just add to it. I'm concerned about the impact on young people's future prosperity.”
Our translation 52% shorter

Hon. Pierre Poilievre

Conservative
“The government's debt interest payments are growing fast. That money goes to bankers and bondholders, not doctors or nurses. We need to control spending and balance the budget.”
Our translation 71% shorter

Arnold Viersen

Conservative
“Where's the money for this fund supposed to come from? The Liberals spent it all on deficits.”
Our translation 79% shorter

Warren Steinley

Conservative
“The Saskatchewan NDP tried to run businesses in the 90s. They lost millions in taxpayer dollars. The Liberals want to do the same thing now. They don't care that they have no money. They just want to borrow and spend.”
Our translation 77% shorter

Warren Steinley

Conservative
“Which one of the Prime Minister's banker friends will get to run this new pot of money?”
Our translation 32% shorter

William Stevenson

Conservative
“The government will take our tax dollars. It will not be voluntary.”
Our translation 85% shorter

Alex Ruff

Conservative
“What I really want to know is, does this politician agree with me that Canadians don't need or want this expensive new fund?”
Our translation 55% shorter

Dan Muys

Conservative
“You say the government can't explain what this new slush fund does or how it works. That's because it lets the Prime Minister reward his friends with taxpayer money! I bet this sovereign wealth fund will be just as corrupt and full of Liberal insiders as the infrastructure bank is. Watch them give money to their pals and donors all over again.”
Our translation 34% shorter

Warren Steinley

Conservative
“I want to use a rule to double the amount my party gets to talk.”
Our translation 38% shorter

Costas Menegakis

Conservative
“I want to criticize the government for borrowing too much. I'm worried about how much our debt interest will cost. It could be spent on things we need instead.”
Our translation 98% shorter

Costas Menegakis

Conservative
“I say that you should stop governing. I think my party should govern instead. I say Canadians would be better off. I think your party only helps elites.”
Our translation 79% shorter

Cathay Wagantall

Conservative
“I want you to feel bad for young people. I say that they will pay a lot of money in interest. I think this spending is wrong. I want you to say whether you feel good about that.”
Our translation 54% shorter

Costas Menegakis

Conservative
“The previous speaker wanted you to say whether you feel good about the interest young people will pay. Instead of answering that, I say prices are high. I say young people are sad. I say they might leave Canada.”
Our translation 73% shorter