What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Report Stage

A bill to modernize the military justice system, including changes to appointments, removing jurisdiction for sexual offences, and expanding the class of persons eligible to be military judges. During debate, the Conservatives argued the bill doesn't go far enough, the Liberals defended it as an important step, and both sides discussed the importance of believing and empowering victims. Some time was spent on tangents about the House majority and military funding.

Official Hansard ↗

Garnett Genuis

Conservative
“I want to protect victims of sexual violence. I want the government to listen to experts and pass the bill the way my committee wrote it. I don't like how the Liberals are controlling the process.”
Our translation 65% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“The government says it wants to work with us, but then ignores everything we say. I don't like that. They should accept our amendment on sexual misconduct in the armed forces. I want my colleague to explain why they think the government isn't taking our suggestions.”
Our translation 51% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“I agree with my Bloc colleague. The Liberals say they want to co-operate, but then they change the bill without us. That's hypocritical. I want to criticize the government for not working with us.”
Our translation 46% shorter

Carol Anstey

Conservative
“I want to criticize the Liberals for heckling my colleague's speech. They're saying majority rules, but I think that sends a bad message. The government should listen to us on this bill.”
Our translation 56% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“Canadians voted for a minority government on purpose. Now the Liberals are being too partisan and ignoring victims while we try to cooperate.”
Our translation 81% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to skip ahead in time so we don't have to work as much.”
Our translation 48% shorter