What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

The House debated the impact on private property of the legal uncertainty created by the Cowichan Tribes v Canada court decision. Conservatives accused the Liberals of failing to swiftly and robustly appeal the ruling, contributing to public anxiety and economic disruption in B.C. Liberals argued they have taken appropriate steps to defend private property rights and accused Conservatives of sowing misinformation. Much of this debate was taken up by efforts to clarify and distinguish the positions of the two main parties on the issue, rather than concretely advancing the topic.

Official Hansard ↗

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“The government isn't being transparent about this issue. We should debate it in committee. Why don't they want that? In Quebec we don't have this problem because our civil law is clearer.”
Our translation 47% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“I want to debate this more. Why won't the Conservatives talk about this on the Indigenous Affairs committee?”
Our translation 50% shorter

Marilène Gill

Bloc Québécois
“I want to look good in front of Quebec by asking the minister to send this to committee. I want to set the record straight because someone said the committee shut down the motion, but they didn't. We should send this to committee so everyone can discuss it.”
Our translation 74% shorter

Marilène Gill

Bloc Québécois
“This is a complex issue. I have 20 minutes to speak but that's not enough time to say everything. I could talk about many things but I don't have time. I'm just going to talk in circles without saying anything substantive. I'm filling time by stating the obvious: this issue is important and merits further discussion. I'm glad the Conservatives brought this up so I can spend 20 minutes speaking without taking a clear position.”
Our translation 97% shorter

Marilène Gill

Bloc Québécois
“I'm surprised you brought up jurisdiction. I planned to cheer for Quebec being different. I wanted to imply Quebec's signature is missing from the Constitution. I think everyone else should talk to us more.”
Our translation 56% shorter

Marilène Gill

Bloc Québécois
“I want to correct two things my colleague said. First, I did talk about impacts. But without conclusive data, we can't know for sure. I wish we had better data. That doesn't mean I don't want to act fast though. Second, about what my colleague claimed I refused to consider in committee - the committee never actually voted on that. We had meetings today and nobody brought it up. I'm happy to talk about it. Maybe the government said no, but my colleague never told me about that.”
Our translation 58% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“I want to cheer for my colleague's knowledge. I asked about the motion we're debating. I heard wrong - it wasn't actually defeated in committee like they told me. Can my colleague please explain the changes the Conservatives want to make? And how they want to create this committee?”
Our translation 42% shorter

Marilène Gill

Bloc Québécois
“I want to drag this out. We should take a long time to understand and consult. Why make a special committee when another committee can do the job? I don't want to look partisan.”
Our translation 76% shorter

Marilène Gill

Bloc Québécois
“I don't want to answer your question. I just want to talk about my opinions.”
Our translation 84% shorter

Marilène Gill

Bloc Québécois
“I'm not going to pretend I have all the answers. Even the courts seem confused about whether these two kinds of title can coexist. We have a lot of questions and uncertainty. The courts aren't clear, so we need to talk it through and search for practical ways they might be able to coexist, maybe through negotiation and agreements. That's why we're asking these questions responsibly with this motion.”
Our translation 54% shorter

Marilène Gill

Bloc Québécois
“I already said yes to the principle but no to the wording. What more do you want from me?”
Our translation 65% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“I want to shift this debate to a different committee. The other side says it got shut down there, but my friend says that's not true. Can we just study it there instead of making a whole new committee?”
Our translation 59% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“I want to extend the deadline for this study. This issue is complex and important. We should have more time to discuss it.”
Our translation 63% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“Yes, we should definitely have a committee look at this. Doesn't matter which one.”
Our translation 55% shorter