What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A bill to remove some federal barriers to interprovincial trade and labor mobility. During discussion, the Conservatives claimed Canada's economy is struggling and broken while the Liberals said it is doing quite well. Members cited various economic statistics to argue their side, with the Conservatives focusing on a technical recession and the Liberals pointing to record low unemployment and rising wages.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want you to think Canada is doing great. I want you to think this government is making it stronger. I talked a lot but I never really said anything specific about the opposition motion. I just want you to feel good about trade and big projects.”
Our translation 98% shorter

Fraser Tolmie

Conservative
“I don't like the government. The Liberals are bad. They didn't fix the economy 10 years ago. I think Canadians are struggling because of it. Food bank use is up in my riding. I'm mad about that.”
Our translation 75% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I don't like how the Conservatives talk about Canada. They say bad things about our country. I think Canada is doing well compared to other countries. I want the Conservatives to say more nice things about Canada.”
Our translation 71% shorter

Martin Champoux

Bloc Québécois
“I don't like how the Liberals talk about Canada. They say good things about themselves. But many people lost their jobs. People cannot afford to buy things. The government should do more to help people.”
Our translation 81% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“The economy is good. There are more jobs since the Liberal government was elected. Canada's credit rating is high. The government is spending more money on the military.”
Our translation 77% shorter

Marilyn Gladu

Liberal
“I don't like that there aren't enough Conservative MPs here today.”
Our translation 76% shorter

Marilyn Gladu

Liberal
“You should say nice things about all the money our government is spending to fix everything”
Our translation 43% shorter

Martin Champoux

Bloc Québécois
“I want to make the Conservatives look bad for not showing up today. Let me try to make that point while being a stickler for procedure.”
Our translation 57% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want people to trust the government because it has passed many bills.”
Our translation 87% shorter

Rhonda Kirkland

Conservative
“You think everything is wonderful. Have you talked to anyone in your riding? People are struggling. We Conservatives are fighting for those people. The grocery benefit is not enough to help. Having so many programs just shows this government's failure.”
Our translation 74% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“Wages have gone up more than inflation. Some people still struggle, but that's always true. We have a school food program now to help children. Some Conservatives called it garbage or said it doesn't exist, but it feeds 400,000 kids. Maybe those Conservatives are hypocrites.”
Our translation 67% shorter

Charles Sousa

Liberal
“I don't like that the Conservatives are saying Canada is doing badly. I think it makes us look weak in trade talks with the US.”
Our translation 68% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time by agreeing with my friend here. I don't like Conservatives saying bad things about Canada. It helps the US against us in trade talks.”
Our translation 72% shorter

Kurt Holman

Conservative
“I want you to visit my riding so I can get attention. Food bank usage is up there. I think that's bad. Please answer me.”
Our translation 73% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I don't want to talk about your riding. The government already spends money on some programs. You voted against some of them. I think my party cares more than your party.”
Our translation 62% shorter

Hon. Michael Chong

Conservative
“Canada's economy is terrible. The government isn't fixing it. I want huge reforms: taxes, regulation, everything. The government should admit how bad it is and change everything to fix the economy.”
Our translation 98% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“Our economy is great. Don't listen to that guy's complaints. I'm going to throw numbers at you until it sounds like we're doing a good job.”
Our translation 66% shorter

Hon. Michael Chong

Conservative
“You're looking at the wrong numbers. I'll throw bigger numbers at you to make you look bad. See, my party understands business better than yours.”
Our translation 74% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“I want to say that Canada's economy is bad. I want to blame Liberals for the economy. But I will also say that Conservatives talk too much about how bad things are. Both other parties are too extreme.”
Our translation 28% shorter

Hon. Michael Chong

Conservative
“I want to avoid blame for saying 'emergency.' The Bank of Canada and Fraser Institute said it. I want to say Liberal actions didn't help the economy. Canadians struggle with costs.”
Our translation 74% shorter