What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A bill to remove some federal barriers to interprovincial trade and labor mobility. During discussion, the Conservatives claimed Canada's economy is struggling and broken while the Liberals said it is doing quite well. Members cited various economic statistics to argue their side, with the Conservatives focusing on a technical recession and the Liberals pointing to record low unemployment and rising wages.

Official Hansard ↗

Fraser Tolmie

Conservative
“I don't like the government. The Liberals are bad. They didn't fix the economy 10 years ago. I think Canadians are struggling because of it. Food bank use is up in my riding. I'm mad about that.”
Our translation 75% shorter

Rhonda Kirkland

Conservative
“You think everything is wonderful. Have you talked to anyone in your riding? People are struggling. We Conservatives are fighting for those people. The grocery benefit is not enough to help. Having so many programs just shows this government's failure.”
Our translation 74% shorter

Kurt Holman

Conservative
“I want you to visit my riding so I can get attention. Food bank usage is up there. I think that's bad. Please answer me.”
Our translation 73% shorter

Hon. Michael Chong

Conservative
“Canada's economy is terrible. The government isn't fixing it. I want huge reforms: taxes, regulation, everything. The government should admit how bad it is and change everything to fix the economy.”
Our translation 98% shorter

Hon. Michael Chong

Conservative
“You're looking at the wrong numbers. I'll throw bigger numbers at you to make you look bad. See, my party understands business better than yours.”
Our translation 74% shorter

Hon. Michael Chong

Conservative
“I want to avoid blame for saying 'emergency.' The Bank of Canada and Fraser Institute said it. I want to say Liberal actions didn't help the economy. Canadians struggle with costs.”
Our translation 74% shorter

Helena Konanz

Conservative
“I want to cue up my MP friend to attack the government. I want him to say it is very bad that Liberals pretend everything is fine. I want him to say costs and recession are a real danger.”
Our translation 70% shorter

Hon. Michael Chong

Conservative
“Liberals ignoring our economy will cause a brain drain to the US. High taxes make our top skilled workers leave for the US. Many top earners already left Canada. It's bad that high taxes and low pay push skilled people away.”
Our translation 73% shorter

Carol Anstey

Conservative
“I want to attack my opponents by portraying them as uncaring and out of touch. I will use anecdotes about hardship to create an emotional appeal to voters.”
Our translation 65% shorter

Jeff Kibble

Conservative
“The government keeps announcing new things to fix problems, but the problems are just getting worse. Canadians don't trust the government's promises anymore because they can see for themselves that the promises don't match reality. The government needs to admit it can't just announce its way out of trouble.”
Our translation 23% shorter

Sandra Cobena

Conservative
“Canada is the only G20 country in a recession. The numbers are bad. The government keeps spending and making excuses. It's their fault. I want the government to stop spending so much. They should cancel their expensive programs. Canadians are struggling. My riding is struggling. I want lower spending and more growth.”
Our translation 95% shorter

Sandra Cobena

Conservative
“I'm telling a sad personal story about young people who can't find jobs. I want you to feel bad for them. Young people need more help from the government.”
Our translation 79% shorter

Sandra Cobena

Conservative
“The government taxes businesses too much. That makes it hard for young people to find jobs. I want the government to stop forcing businesses to pay so much and controlling them so much.”
Our translation 73% shorter

Grant Jackson

Conservative
“The Liberals keep saying they saved money. I don't see it anywhere. They spent way more than they said they would. It's been 11 years of bad ideas. We need them to stop spending so much.”
Our translation 80% shorter

Sandra Cobena

Conservative
“The government keeps saying it saved money. But there's no savings at all. They're hiding how much all their promises will really cost. It's going to be way more expensive than they admit.”
Our translation 35% shorter