What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Private Members' Business

Food and Drugs Act

A bill to let the government make a list of special pre-approved medicines for people with serious conditions; the Liberals thanked and congratulated each other, a Conservative talked about a recent high school cancer fundraiser, and members mostly discussed other topics.

Official Hansard ↗

Tamara Kronis

Conservative
“I want the bill studied in committee. We should make sure it has strong rules and doesn't let companies skip the normal process. We need to hear from many experts to make the bill stronger.”
Our translation 94% shorter

Maxime Blanchette-Joncas

Bloc Québécois
“I want to look like I care about sick people. I will vote yes at second reading so I don't look bad. But Quebec needs to be in charge. The provinces shouldn't have to pay. And the rich shouldn't be the only ones who can get treatment. I have a lot of questions and concerns. We need to study this bill carefully in committee. We need to make sure treatments are safe and everyone can afford them. I will take all the time we need to talk to many experts.”
Our translation 94% shorter

Sonia Sidhu

Liberal
“I want to look good for voters who have rare diseases. I support this bill. I'm going to talk a lot about all the good things this bill will do. It will help people who are sick. I'm going to use lots of nice emotional words. This bill deserves to move forward. It will improve access while maintaining strong safeguards. It keeps patients at the centre of care.”
Our translation 93% shorter

Dan Mazier

Conservative
“This bill wants to fix a broken system. The system makes it hard for doctors to give rare drugs to sick people. The fix is to make a pre-approved drug list. Doctors can use this list without asking for each drug again and again. Conservatives like parts of this bill. But we have questions too. The bill has problems that could let bad drugs get approval. It could help people get hard drugs like meth and heroin. We must close these loopholes at committee.”
Our translation 94% shorter

Maggie Chi

Liberal
“Thanks for bringing this bill. It wants to help sick people get drugs that aren't approved yet. But the current program has problems. Sometimes people can't get the drugs they need because there's too much paperwork. This bill would make a pre-approved list of drugs that doctors can use without asking every time. It would also let doctors use more kinds of evidence to get drugs approved. This could make things faster and help people who are very sick. But we need to study it carefully at committee to make sure it's done right. This is an important bill and we should all work together to try to make it better.”
Our translation 86% shorter

Helena Konanz

Conservative
“Why do doctors have to keep filling out the same forms over and over for the same drug? This bill wants to make a pre-approved list so doctors don't need to ask every time. But I'm worried it could make it too easy to get hard drugs. We need to change the bill to make sure that doesn't happen. The government should have fixed this problem already, but they didn't.”
Our translation 93% shorter

Ellis Ross

Conservative
“I want to make it easier for sick people to get life-saving drugs without a lot of paperwork and waiting. The special access program was supposed to help, but it makes doctors and patients reapply over and over for the same drug. That's too slow and stressful. My own brother had to self-medicate while waiting for his pain medicine. But this bill might make it too easy to get dangerous drugs too, like meth. Conservatives put restrictions on before, but Trudeau lifted them. We need to fix this bill so it doesn't let bad drugs through.”
Our translation 86% shorter

Marcus Powlowski

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. I want doctors and hospitals to decide which drugs everyone else should pay for.”
Our translation 96% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I think everyone will agree to let me do my routine task now.”
Our translation 67% shorter