What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Oral Questions

Public Services and Procurement

A debate on cost overruns and transparency issues with the Cúram software project, used for administering major benefit programs. MPs argued mainly about whether there were significant cost overruns and if the government was being fully transparent, with the Bloc Québécois alleging problems and a lack of transparency, while the Liberals defended the project's budget and progress.

Official Hansard ↗

Mario Simard

Bloc Québécois
“The other party is hiding the true cost of this program. I want them to tell taxpayers how much they are spending.”
Our translation 76% shorter

Leslie Church

Liberal
“I want to defend the government. We have spent less than the budget we gave ourselves. This program is very complex and old.”
Our translation 73% shorter

Mario Simard

Bloc Québécois
“You said something wrong. I'm going to make you look bad to the people of Quebec. Your majority doesn't mean you can avoid responsibility.”
Our translation 74% shorter

Leslie Church

Liberal
“We are spending money on a big project. It is important and ongoing. We will keep spending money on it.”
Our translation 55% shorter