What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Private Members' Business

Offender Rehabilitation Act

A bill to require judges to prescribe rehab measures for offenders in addition to prison time. Members mostly discussed their personal experiences with addiction and shared anecdotes about the importance of rehabilitation, with little substantive discussion of the bill's specific provisions.

Official Hansard ↗

Kelly DeRidder

Conservative
“I want to change how we deal with addiction. We need to focus on recovery and rehabilitation, not just enabling. I'm a recovered addict myself. I used to be homeless. Now I'm a Member of Parliament. Recovery works. We need more of it.”
Our translation 98% shorter

Ben Carr

Liberal
“I'm very moved by your story. I have family members who suffer from addiction. I don't have a question. I just want to give you more time to speak. Please tell us more.”
Our translation 79% shorter

Kelly DeRidder

Conservative
“Thank you for sharing your family's addiction story too. I hope talking about addiction helps end stigma. Please vote for my private member's bill. It spends money on addiction treatment in jails.”
Our translation 69% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“That sounds good. But your plan will cost money. Who pays? How much? How will you find that money?”
Our translation 69% shorter

Kelly DeRidder

Conservative
“I want taxpayers to pay for my plan. If a judge orders it, the government has to spend the money.”
Our translation 61% shorter

Tamara Kronis

Conservative
“You're great. I want people watching to feel good about our bill. Let's keep talking about it.”
Our translation 85% shorter

Kelly DeRidder

Conservative
“Addiction breaks relationships. People feel guilt over their choices. I want people struggling with addiction to know they are still loved. I want them to take that first step and get well.”
Our translation 77% shorter

Lori Idlout

Liberal
“I want to praise a program that I think is good. What are some ways to help addicts avoid relapsing?”
Our translation 70% shorter

Kelly DeRidder

Conservative
“That's bad. I don't like that. I think it's very bad. I want to talk about myself and my problems instead.”
Our translation 78% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. I want to hear from more stakeholders.”
Our translation 98% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“I like that this bill wants rehabilitation programs in prisons. But the prison programs are old and bad now. Unless the government spends more money on better programs, the bill won't really change anything.”
Our translation 97% shorter

Tamara Kronis

Conservative
“I see people in my community with addictions who commit crimes and have a hard time getting out of that cycle. I think if they get education and job training in prison, it will help them stay away from crime when they get out. A program I saw on a visit to a prison was good at this. This bill will push prisons to have more programs like that. Prisons cost a lot of money. Programs to help prisoners when they get out cost less and work better. The bill will also have stricter penalties for fentanyl traffickers. We should pass this bill.”
Our translation 93% shorter

Wade Grant

Liberal
“The government cares about keeping Canadians safe. This bill says offenders should get treatment and job programs in prison, to help them not reoffend when they get out. The parole board will check if they did the programs. It also says trafficking fentanyl is really bad. We agree with the ideas in this bill. We will look at it more in committee and make it better. Parole is a slow process with many steps. Victims can give their views. Almost all offenders on parole don't commit new crimes.”
Our translation 92% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I want to look like I care and understand criminals. I want to vote yes at second reading. I want to get to the weekend.”
Our translation 93% shorter