What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Orders

A bill to modernize Canada's military justice system. During the debate, Conservative MPs criticized the government for ignoring previous reports and recommendations on sexual misconduct in the armed forces, while Liberal MPs responded by discussing unrelated topics.

Official Hansard ↗

Pat Kelly

Conservative
“Sexual misconduct in the military is a long-standing problem. The previous Conservative government received the Deschamps report and would have fixed it if re-elected. But the Liberals did nothing for years and covered up misconduct by top officials. Now they're finally acting but ignoring good ideas from other parties. I'm disappointed it took so long and the Liberals are gutting important amendments.”
Our translation 96% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“I'm filling time by bringing up an unrelated past event instead of engaging with the substance of the previous speaker's argument about sexual misconduct in the military.”
Our translation 73% shorter

Pat Kelly

Conservative
“You completely missed my point. I wasn't talking about language at all. I was calling out the Prime Minister for treating MPs like his personal employees. We're elected by the people to represent them, not to be the Prime Minister's yes-men. He needs to stop trying to sidestep accountability by using us as his shield.”
Our translation 37% shorter

Patrick Bonin

Bloc Québécois
“I'm not happy with how the government is acting. Even though they didn't win a majority, they're taking credit for all the hard work done in committee. My Conservative friends helped make this bill better with amendments. But now the government is just ignoring all that work and acting like they have all the power. The voters wanted a government that would work with others and build consensus. The government shouldn't just throw out the amendments that were agreed on by everyone. That's not right.”
Our translation 40% shorter

Pat Kelly

Conservative
“I completely agree with my friend. The government is abusing its power and tearing up all the good work we did in committee to improve this bill. Canadians elected a minority government. They wanted parties to work together and build consensus. But now the government is acting like it has a majority and ignoring everything we did. That's not right.”
Our translation 27% shorter

James Bezan

Conservative
“The Liberals are ignoring the good work we did in 2014. They sat on a report then used it to cover up the misconduct of their own defense chief. When the author of that report came to committee, she didn't even show up to defend it. Liberals should listen to our witnesses and veterans, not use discredited reports to ram through their agenda.”
Our translation 71% shorter

Pat Kelly

Conservative
“Liberals ignored the issue for 11 years. Now they're ignoring witness testimony to ram through what they want. No one even suggested misconduct cases must stay in military courts. The Liberals are making things up.”
Our translation 59% shorter

Melissa Lantsman

Conservative
“The government ignored military sexual misconduct forever. They ignored witness after witness. Now they're ignoring our constructive amendments passed by all other parties, to ram through their bad bill untouched. Making it this bill better shouldn't be partisan. Survivors don't want to be forced into one court or another. The government agrees in committee and now ignores the change anyway. This isn't empowering survivors. It's paternalism. I want victims to have any tiny bit of autonomy and choice we can give back.”
Our translation 91% shorter