What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Adjournment Proceedings

Adjournment Proceedings

In an Adjournment Proceedings debate, the Green MP asked the government about its fiscal discipline and budget priorities. The Liberal MP assured Canadians the government is committed to being fiscally responsible while still providing services. In reality, they mostly just congratulated and assured each other without saying much substantive.

Official Hansard ↗

Elizabeth May

Green
“I asked about cuts to the civil service. The government is cutting people who respond to oil spills. The government is spending billions on outside consultants like Deloitte and McKinsey. I want the government to spend less on consultants and use our civil service workers instead. The minister said the cuts would be voluntary, but I don't believe that. I want a clear answer on the cuts to oil spill response workers.”
Our translation 88% shorter

Tom Osborne

Liberal
“The government is cutting 16,000 jobs and 1,000 executive positions to save money. We say we are being fair and compassionate by using attrition and voluntary departures. We have an early retirement incentive to encourage people to leave. These cuts are necessary to redirect funds to other priorities.”
Our translation 87% shorter

Elizabeth May

Green
“I don't like the government's budget or its cuts. They are spending too much on subsidies to fossil fuels. I want more taxes on the wealthy. The budget is not balanced. I want more environmental protection and spending. I think the government's ocean protection plans have too many cuts.”
Our translation 71% shorter

Tom Osborne

Liberal
“I want to look good by saying nice things about the government's plans. We will spend money on many things that Canadians want. We will be responsible with our spending. I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 20% shorter