What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A debate where Conservatives criticized the government's approach to indigenous rights and economic development, arguing it is creating legal uncertainty and holding back projects. The Liberals defended their record and accused the Conservatives of trying to divide Canadians. Bloc and NDP members also weighed in, with the NDP criticizing Liberal backsliding on indigenous rights.

Official Hansard ↗

Aaron Gunn

Conservative
“I want treaties to protect private property. I'll keep asking for that. I don't care if it's not in the agreement yet. I'll make people think it's a big problem if it's not there.”
Our translation 68% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I want to make the Conservatives spell out a clear stance on property rights. I don't like how they're attacking this guideline. I think they're wrong.”
Our translation 79% shorter

Aaron Gunn

Conservative
“I want to get rid of legal guidelines that stop us from defending property rights. No more agreements with first nations unless they protect property rights. My party and I will do whatever it takes to defend property rights. We will appeal the Cowichan decision. We won't let property rights be debated.”
Our translation 63% shorter

Dan Albas

Conservative
“You say we're being divisive and creating misinformation. But the mayor of Richmond says the city was the only one arguing that these land grants extinguished Aboriginal title, and that the federal and provincial governments didn't do enough to protect private property rights. Is the mayor lying and being divisive, or is he just calling out your failure to protect property rights?”
Our translation 52% shorter

Aaron Gunn

Conservative
“The mayor of Richmond is just stating facts. The federal and B.C. governments failed to defend private property rights in court. That's a fact. But even worse, they kept signing agreements without protecting private property after that decision. That's not fair. We need a government that actually puts private property rights first.”
Our translation 57% shorter

Marc Dalton

Conservative
“Homeownership is a big deal. But now some court decisions are messing with it. That's scary for a lot of people. The Liberals aren't taking this seriously. They need to step up and defend private property rights for real.”
Our translation 97% shorter

Hon. Rebecca Alty

Liberal
“You're scaring people for no reason. There's no big threat to private property. The courts are handling this. The Conservatives don't even understand what the agreements say.”
Our translation 79% shorter

Marc Dalton

Conservative
“Business owners can't renew mortgages. Homeowners can't get loans. There's chaos and uncertainty all because of your treaties. This is your mess, Liberals.”
Our translation 76% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to end this debate and move on to the next item on the agenda.”
Our translation 56% shorter