What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A debate where Conservatives criticized the government's approach to indigenous rights and economic development, arguing it is creating legal uncertainty and holding back projects. The Liberals defended their record and accused the Conservatives of trying to divide Canadians. Bloc and NDP members also weighed in, with the NDP criticizing Liberal backsliding on indigenous rights.

Official Hansard ↗

Leah Gazan

NDP
“There is no risk to private property here. The plaintiffs aren't trying to throw out those titles. My colleague should understand that.”
Our translation 64% shorter

Leah Gazan

NDP
“You say nice words about international law. Why not just agree with me that passing laws assumes we're following it?”
Our translation 64% shorter

Leah Gazan

NDP
“I want people to stop debating a court decision. I think Conservatives and Liberals are trying to score political points by spreading fear. I think they're pitting indigenous peoples against homeowners. The court decision doesn't affect homeowners. It's clear in the decision. Conservatives and Liberals need to respect the rule of law. They need to respect the Constitution. They need to respect UNDRIP. Reconciliation means finding lawful, fair, and balanced solutions. I want people to reject fear and misinformation.”
Our translation 93% shorter

Leah Gazan

NDP
“I don't agree with you. The Liberal government is not protecting indigenous rights. The Prime Minister should follow the Constitution. Why is his government fighting against constitutional rights in court? That goes against the Constitution and the law.”
Our translation 44% shorter

Leah Gazan

NDP
“I want to cheer for a bank saying they didn't turn down a project because of Cowichan Tribes. That means Cowichan Tribes aren't causing problems. Project problems are a separate issue.”
Our translation 78% shorter

Leah Gazan

NDP
“I don't want private property rights to block aboriginal title. The courts have never let aboriginal title threaten private property before.”
Our translation 82% shorter

Leah Gazan

NDP
“The Liberals talk a lot about reconciliation. But Amnesty International says Canada is stepping back from Indigenous rights. The Liberals passed Bill C-5 quickly, but it violates Indigenous rights. For Bill S-2, they say they need to consult more, even though it's been years. I want the Liberals to admit their failures. Researchers and legal experts are noticing.”
Our translation 52% shorter