What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A debate where Conservatives criticized the government's approach to indigenous rights and economic development, arguing it is creating legal uncertainty and holding back projects. The Liberals defended their record and accused the Conservatives of trying to divide Canadians. Bloc and NDP members also weighed in, with the NDP criticizing Liberal backsliding on indigenous rights.

Official Hansard ↗

Patrick Bonin

Bloc Québécois
“I don't like that this was brought here. It should have been discussed in committee first.”
Our translation 65% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“The government can't do much while the courts are still interpreting the Constitution. The courts need to finish their work first.”
Our translation 69% shorter

Simon-Pierre Savard-Tremblay

Bloc Québécois
“I'm used to Liberals. You've had problems with them. I think next time we'll beat them. I don't like what they do. They can have Canada. I have my own people in Quebec, and we do things our own way. I wonder whether a BC thing will change things for us.”
Our translation 72% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I want private property owners to be considered in aboriginal title decisions. I think legitimate concern exists over the Cowichan ruling that aboriginal title can exist on privately owned land.”
Our translation 81% shorter

Patrick Bonin

Bloc Québécois
“I'm asking you to explain why you said this project won't take away anyone's property. It looks to me like it will.”
Our translation 73% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“Why are you fighting this in court?”
Our translation 85% shorter

Patrick Bonin

Bloc Québécois
“The Liberals got a majority. Now they shut down debate in committee. Conservatives say they wouldn't discuss this issue. Why didn't Liberals allow real debate on this issue?”
Our translation 79% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I want to make the Conservatives spell out a clear stance on property rights. I don't like how they're attacking this guideline. I think they're wrong.”
Our translation 79% shorter