What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A bill about modernizing the military justice system, including changes to appointing the Provost Marshal General and removing the court martial's jurisdiction over certain sexual offences. During discussion, MPs mostly debated a completely different bill on taxing and regulating online streaming, traded partisan jabs, and discussed protecting and promoting Canadian and Quebec culture.

Official Hansard ↗

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“You said a lot of things I already agree with. I want to talk about the digital services tax. If you love Quebec culture and media why did your government cancel that tax? The tax would have taken money from web giants and spent it on our culture and media. I want that tax.”
Our translation 52% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I want to look good by asking the new minister a generic first question. I'm filling time with polite words.”
Our translation 52% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“The real issue is fairness. I want to force web giants to pay new taxes and fees to fund my preferred culture programs. I control where the money goes, but I'll call it 'independent institutions.' You should pay up to protect democracy.”
Our translation 69% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I agree with my colleague. The Conservative Party is being pathetic today. They are siding with American companies against our culture and media sectors. Our culture and media sectors are struggling. They need support. American companies will use our cultural products to make profits here. But the Conservative Party doesn't want to tax them. That's not fair.”
Our translation 31% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I want to tax tech giants and spend the money on Quebec culture and regional media. The government should bring back that tax, not negotiate. Will you help me pressure the government to tax them again?”
Our translation 72% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I don't care about your riding's art scene. I want to tax tech companies and spend more on Quebec culture. Will you help me tax them?”
Our translation 76% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I want to support our producers. The Liberals say they care about culture, but they're not doing enough. They didn't push for the digital services tax. The CRTC raised it because the Liberals didn't do their job. What does my colleague think about this?”
Our translation 59% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I want the government to tax online platforms and use the money to subsidize local media. The government shouldn't be afraid to stand up to the Americans on this.”
Our translation 86% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I don't like that you won't tax web giants. Traditional media pays taxes and supports culture, so web giants should too. It's only fair.”
Our translation 81% shorter