What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A bill to make many changes to Canada's immigration and border control laws. During debate, Conservatives asked questions about specific cases and raised concerns about fraud, while the Liberal minister responded but often discussed unrelated topics like Canada Summer Jobs and praised a Liberal colleague.

Official Hansard ↗

Gabriel Hardy

Conservative
“You let in too many immigrants, Quebec can't handle it, and you're breaking our deal. Do you even care about the Canada-Quebec accord?”
Our translation 63% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 52% shorter

Gabriel Hardy

Conservative
“Does Quebec get to use the notwithstanding clause to take back control of its own child care program from the Supreme Court or not?”
Our translation 53% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm going to ignore your question and just say something nice about working with Quebec.”
Our translation 59% shorter

Gabriel Hardy

Conservative
“I want to complain about government spending. Asylum seekers get healthcare benefits even Canadians don't get. And many Canadians don't even have a family doctor. I'm asking if the minister thinks this is okay.”
Our translation 48% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“This isn't my job. You should ask the province. I'm saying I work with them, but I'm not really answering the question.”
Our translation 33% shorter

Gabriel Hardy

Conservative
“I'm trying to put words in your mouth to make you look bad.”
Our translation 41% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“Interjurisdictional issues are hard. Let me change the subject to something that sounds good.”
Our translation 50% shorter

Gabriel Hardy

Conservative
“How can the minister claim success when the numbers are so high? I don't think the current system works.”
Our translation 34% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“Good news! The number is lower than before. Don't worry about the problem.”
Our translation 52% shorter

Gabriel Hardy

Conservative
“They admit they had a problem. Why fix it now? There must be a problem.”
Our translation 53% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm filling time by listing things we did. Don't notice I'm not saying why it matters.”
Our translation 6% shorter

Gabriel Hardy

Conservative
“I want to blame the other party for a big backlog.”
Our translation 69% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I don't want to give a clear yes or no answer. I want to say my department works hard.”
Our translation 14% shorter

Gabriel Hardy

Conservative
“I'm appealing to language anxiety. I want Quebec voters to blame the federal government for immigration problems.”
Our translation 64% shorter

Gabriel Hardy

Conservative
“The minister didn't say anything about French being in decline. I'm trying to put words in her mouth.”
Our translation 14% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 55% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm the minister in charge of immigration. Immigration is good and important. I'm managing it in a controlled way. Immigration numbers are stable and won't go too high. There are less temporary residents and students than before. We made some changes to limit them. Asylum claims are also down. We're controlling immigration and targeting the high-skilled workers we need. The budget for my department is lower this year. We're managing immigration in a controlled and sustainable way. We're keeping the system fair and secure. Other countries are looking to Canada as an example. Immigration will keep helping our economy by targeting workers we need in important sectors.”
Our translation 90% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“We Liberals won the election. Our immigration minister is doing a great job. The Conservatives used to like immigration but now they don't. They filibustered our bill to fix immigration. But now we passed another bill. I went with our minister to meet people about immigration. We're working with the provinces on it.”
Our translation 92% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 66% shorter