What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A bill to make many changes to Canada's immigration and border control laws. During debate, Conservatives asked questions about specific cases and raised concerns about fraud, while the Liberal minister responded but often discussed unrelated topics like Canada Summer Jobs and praised a Liberal colleague.

Official Hansard ↗

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“You haven't fixed it. Last guy must have been useless too.”
Our translation 69% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“The last guy screwed up, didn't he? When will you admit nothing got better?”
Our translation 50% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm going to name some programs and provinces instead of admitting the problem.”
Our translation 54% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“Why hasn't this problem fixed itself yet? Some provinces should fix it.”
Our translation 59% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I don't like that question. Let me talk about something else that makes me look good.”
Our translation 54% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I want Quebec to stop taking so many asylum seekers. I'm trying to whip up outrage by saying our large share is a bad thing.”
Our translation 11% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm filling time with kind words about Quebec and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 53% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“How can you call it a success when Quebec still gets nearly twice as many asylum seekers as it should? This situation is not good enough.”
Our translation 21% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I already said we reduced the number of asylum seekers. We're working on it.”
Our translation 55% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“Whether the number went down doesn't matter. Quebec still takes too many asylum seekers. I don't care about any progress. Only Quebec's share today matters.”
Our translation 56% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I want to dodge your point and look co-operative without actually changing anything.”
Our translation 28% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I want to put you on the spot and make you admit your policy is failing.”
Our translation 30% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“We insist we're already fixing it. Don't look too closely.”
Our translation 84% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“The numbers still say Quebec is taking way more than its share. Try harder.”
Our translation 84% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“Quebec already gets lots of money for this. We're working on it.”
Our translation 67% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“It's still bad. Why won't you admit nothing has improved?”
Our translation 62% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I already told you the committee is studying it. I'm stalling until they report back.”
Our translation 32% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“You should know Europe has ways to distribute asylum seekers. Why don't we do that?”
Our translation 48% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I talked to people at the UN this month. We're still working on it.”
Our translation 42% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“Do you plan to copy Europe for how to distribute asylum seekers?”
Our translation 50% shorter