What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Orders

A bill to make many changes to criminal law, mostly on gender and child protection. During debate, some criticized bits of the bill while others told personal stories. Many still voted for most or all of it in the end despite reservations.

Official Hansard ↗

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“Thank you for saying nice things about me. We agree on many points. Services should be part of a bigger plan to deal with violence against women. Women's money problems make them more likely to get stuck in violence. You say homelessness is rising among women, especially indigenous women. I agree we should look at the 230 recommendations from the inquiry.”
Our translation 59% shorter

Gabriel Ste-Marie

Bloc Québécois
“I want to ask my colleague about the Barreau du Quebec's concerns. They like the principles in the bill but think it's too complicated. They say putting so many measures together could make it hard to analyze and apply them. What does my colleague think of that?”
Our translation 48% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“I'm filling time by talking about a rejected amendment. I want the other guy to say if he agrees there's a problem. The bill changes the rules for harassment. Peace bonds didn't change. I think that's inconsistent.”
Our translation 67% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“I like this bill. It does a lot of good things for victims of violence. But we need to give Quebec more money to make the changes work. If only the federal government transferred more resources to Quebec, everything would be better. We should keep working on this.”
Our translation 97% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“I worked very hard. I talked to many people. I made a report. The government should have passed the bill sooner. I want you to know I am important.”
Our translation 76% shorter

Claude DeBellefeuille

Bloc Québécois
“I'm praising my friend because she's great. I want to know why the government ignored us.”
Our translation 78% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“I'm thanking my friend for caring. I say there are weird inconsistencies in this bill. I want them gone. The government should listen to us and fix them.”
Our translation 78% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“I'm sad about child porn. Something should be done.”
Our translation 87% shorter

Gabriel Ste-Marie

Bloc Québécois
“Many women have been murdered. I think this bill will help some but not enough. I want to know what you think.”
Our translation 57% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“I want the government to give Quebec more money.”
Our translation 88% shorter

Gabriel Ste-Marie

Bloc Québécois
“I don't have much to say about the bill itself. I just want to quote some praise and criticism from one company. You answer.”
Our translation 61% shorter

Gabriel Ste-Marie

Bloc Québécois
“I want to know if you think the Liberals messed up when they changed the rules on bail and procedures for intimate partner crimes. They took out the violence part without putting in anything specific to target that kind of crime instead. That seems bad to me. What do you think?”
Our translation 28% shorter