What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

In a debate about Canada's struggling economy, Liberal MPs insisted everything is fine and accused Conservatives of fearmongering, while Conservatives pointed to concerning economic indicators and rising costs of living. MPs from both sides shared anecdotes from their ridings and traded partisan jabs.

Official Hansard ↗

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 99% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“Stop complaining. You didn't win the last election. Canadians don't like your party's approach. Think about that this summer.”
Our translation 95% shorter

Tamara Jansen

Conservative
“I met some voters. That's a nice way to show I'm in touch. Now I'm going to criticize the other party.”
Our translation 63% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“I want to make the other member look bad. Maybe this rule will help me do that.”
Our translation 32% shorter

Tamara Jansen

Conservative
“I want to embarrass the government by making it seem like they are ignoring ordinary Canadians. I want it to seem like only myself and my party are really listening to Canadians and understand their problems.”
Our translation 69% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“I want to make the other member look bad by listing popular programs she voted against. I don't want to talk about high costs or a recession.”
Our translation 70% shorter

Grant Jackson

Conservative
“You can't talk about whether someone is here or not. Follow your own rules.”
Our translation 67% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“I don't want to answer to anyone who questions my position. I'm just going to attack my opponent instead of engaging with the issue.”
Our translation 73% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“The Conservatives say things are really bad. The Liberals say everything is fine. But downgrades, low growth, and a big deficit suggest they're both wrong.”
Our translation 74% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“Ignore their downgrades. Ignore the deficit. Look, jobs went up in May! Unemployment is low! Those are the numbers that make us look good.”
Our translation 80% shorter

Sherry Romanado

Liberal
“That attack was too mean. Let's all just get along and praise Canada together. I bet your voters want that too, right?”
Our translation 80% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“I think 'celebrating' is a bit much, but you get what I mean. Conservatives pounce on any bad news to attack us. They probably jumped at that 0.04% drop. Well, here's some advice: that won't win elections. It's kind of funny though, because if they actually figured that out, we'd be in trouble.”
Our translation 59% shorter

Adam Chambers

Conservative
“We need big changes to fix our productivity crisis. The Prime Minister isn't doing enough. He needs to reform competition, taxes, and regulation. But instead he's just piling on more debt and risk. What if interest rates go up? We're not ready for that. He's being reckless with our economy and it could really hurt people later. We need to face facts and make tough choices now to turn this around.”
Our translation 95% shorter

Grant Jackson

Conservative
“My friend here gets it. People are struggling under this government. But the Liberals just can't admit their reckless spending jacked up prices and screwed everyone over. They spent their way into this mess for 11 years straight. When will they own up and change course? People deserve an honest reckoning for once.”
Our translation 61% shorter

Adam Chambers

Conservative
“I'm going to praise my friend here because he's on my team. The government is always behind and in denial about how much they've messed up the economy. First inflation, now stagnation. Why can't the Liberals just admit what a disaster they've been for this country for 11 straight years? If they actually owned their mess, maybe they could start to fix it. But nah, they won't.”
Our translation 21% shorter

Sébastien Lemire

Bloc Québécois
“I'm going to make a little joke about my costume so everyone knows I'm not the other guy. Then I'll bring up a scary risk that someone else in your party mentioned. I want to look smart by repeating it, but I won't explain it myself. I'll just say that GDP growth was bad and hope it makes my opponents look bad.”
Our translation 34% shorter

Sébastien Lemire

Bloc Québécois
“I want to look smart by saying numbers. I think mentioning stocks might worry people. I don't know if this is normal but asking might make you think something is wrong.”
Our translation 52% shorter

Adam Chambers

Conservative
“You might be onto something. People with money are doing fine. Everyone else is finding things expensive. Maybe that's because the people in charge only care about their rich friends.”
Our translation 77% shorter

Tamara Kronis

Conservative
“I'm from a place that really needs trade to do well. People in my riding don't have jobs. The government should stop messing things up for us.”
Our translation 71% shorter

Adam Chambers

Conservative
“The government shouldn't be so happy about the new job numbers. Those jobs aren't helping everyone. I want the government to see there's a problem in some places and fix it.”
Our translation 72% shorter