What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

In a debate about Canada's struggling economy, Liberal MPs insisted everything is fine and accused Conservatives of fearmongering, while Conservatives pointed to concerning economic indicators and rising costs of living. MPs from both sides shared anecdotes from their ridings and traded partisan jabs.

Official Hansard ↗

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 99% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“Stop complaining. You didn't win the last election. Canadians don't like your party's approach. Think about that this summer.”
Our translation 95% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“I want to make the other member look bad. Maybe this rule will help me do that.”
Our translation 32% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“I want to make the other member look bad by listing popular programs she voted against. I don't want to talk about high costs or a recession.”
Our translation 70% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“I don't want to answer to anyone who questions my position. I'm just going to attack my opponent instead of engaging with the issue.”
Our translation 73% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“Ignore their downgrades. Ignore the deficit. Look, jobs went up in May! Unemployment is low! Those are the numbers that make us look good.”
Our translation 80% shorter

Sherry Romanado

Liberal
“That attack was too mean. Let's all just get along and praise Canada together. I bet your voters want that too, right?”
Our translation 80% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“I think 'celebrating' is a bit much, but you get what I mean. Conservatives pounce on any bad news to attack us. They probably jumped at that 0.04% drop. Well, here's some advice: that won't win elections. It's kind of funny though, because if they actually figured that out, we'd be in trouble.”
Our translation 59% shorter

Sherry Romanado

Liberal
“The riding you're from is really nice. I want young people to be able to stay home and find work too. Our Team Canada strong plan is supposed to help with that. Do you agree that's good for young people?”
Our translation 76% shorter

Taleeb Noormohamed

Liberal
“That's a lot of dramatic words. A respected council looked at the same data and refused to call it a recession. Things are tough, but the Leader of the Opposition is reaching for the most frightening words to scare Canadians and justify reversing policies that help families. I want Canadians to know the government is working with premiers of every political stripe to build things and create jobs, like the new global mining headquarters in Vancouver. We're providing dental care, child care, and a national school food program to support people through tough times.”
Our translation 94% shorter