What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Oral Questions

Canadian Identity and Culture

A debate about protecting Canadian culture and taxing web giants, which quickly devolved into the Bloc Québécois accusing the Liberals of abandoning Quebec culture and climate change efforts, while the Liberals claimed the Bloc votes against investments in culture and clean energy. A lot of back-and-forth bickering, but not much substance on how to actually support Canadian arts and culture in the digital age.

Official Hansard ↗

Right Hon. Mark Carney

Liberal
“The Bloc keeps voting against spending on culture. The budget already spends a lot on Quebec and Canadian culture. We even offered millions more for French culture programs. How can the Bloc complain about us not doing enough?”
Our translation 25% shorter

Right Hon. Mark Carney

Liberal
“The Bloc Québécois just complains and says no to everything. They even voted against money for electricity and healthcare.”
Our translation 69% shorter

Right Hon. Mark Carney

Liberal
“I'm sad. I think you didn't read the budget. But it spends lots of money! Millions of dollars for arts and culture programs. I want to brag about how much we spend on those programs.”
Our translation 47% shorter