What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Strong and Free Elections Act

A bill to amend the Canada Elections Act, aiming to strengthen the integrity of the electoral process by establishing new prohibitions related to foreign influence, voting in nomination or leadership contests, and the use of certain contributions by political entities and third parties. The bill also provides new requirements for political parties' policies on the protection of personal information. During the debate, the Liberals highlighted the robustness of Canada's electoral system and the importance of maintaining trust in democratic institutions, while the Conservatives raised concerns about third party financing loopholes and the influence of foreign entities in Canadian elections.

Official Hansard ↗

Mario Simard

Bloc Québécois
“You're great and everyone likes you. I agree with you about riding sizes. We should review political financing. It's not fair to some people who want to participate. Can you talk more about that?”
Our translation 63% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I like the new riding name. It's poetic. Good job to the poet who named it. I did talk about political financing earlier. Not many people can afford the maximum donation. Some people who donate a lot might think it will give them influence over the politician. I'm not saying everyone does that, but it could happen. Quebec changed their law to cap donations at $100 and give political parties public funding. I think we should do that too to have a healthy democracy.”
Our translation 51% shorter

Patrick Bonin

Bloc Québécois
“I want more public funding for political parties. Quebec does it. Canada should do it too.”
Our translation 70% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“Quebec is ahead on many things, like childcare. Canada should copy Quebec's policies more often. I want a committee to study election ideas like Quebec's public funding for political parties.”
Our translation 83% shorter

Mario Simard

Bloc Québécois
“When the electoral map is redrawn, it should consider communities' shared interests. My riding got split between two different areas. That's not fair. We need to think about the community of interest idea more.”
Our translation 78% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I have to represent a lot of different areas now. It's a lot of work for me to adapt to each one's needs. Quebec should get to set our own riding boundaries.”
Our translation 87% shorter

Patrick Bonin

Bloc Québécois
“I want to go back to the old issue of electoral reform that you mentioned. The government promised us proportional representation but didn't deliver. We need to keep demanding this so Quebec gets a bigger voice.”
Our translation 78% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I want to keep Saint-Sulpice in my riding. My colleague and I work well together, but it can be harder if people are from different parties. Proportional representation would make sure every vote counts and is represented in Parliament.”
Our translation 85% shorter

Iqra Khalid

Liberal
“I want you to think I'm defending democracy. I want you to ignore how this bill adds many new restrictions and criminal penalties around elections. I want you to ignore how many existing laws and limits it extends. The government should control online information more. The government should make more rules for who is allowed to donate to politics. Police should have new powers to summon and investigate in the name of election integrity. Your personal information should be guarded by the government's own safeguards. I support this bill because it gives government more power to regulate and police elections.”
Our translation 92% shorter