What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Strong and Free Elections Act

A bill to amend the Canada Elections Act, aiming to strengthen the integrity of the electoral process by establishing new prohibitions related to foreign influence, voting in nomination or leadership contests, and the use of certain contributions by political entities and third parties. The bill also provides new requirements for political parties' policies on the protection of personal information. During the debate, the Liberals highlighted the robustness of Canada's electoral system and the importance of maintaining trust in democratic institutions, while the Conservatives raised concerns about third party financing loopholes and the influence of foreign entities in Canadian elections.

Official Hansard ↗
“I'm filling time with praise for how great our elections already are. Then I say we need to pass this bill to fix our elections. I talk a lot about how bad it is when too many people run and make the ballot too long. The real point is I want this bill to make it harder for fringe candidates and easier for big-party candidates. I want to ban fake videos of candidates and election officials. I want to add lots more rules on hacking, foreign money, and how parties raise and spend money. I say this is all very careful and reasonable.”
Our translation 93% shorter
“I want foreign influence pushed out of our democratic system. Our elections need to have integrity. Bill C-25 will help strengthen the political financing system in Canada.”
Our translation 73% shorter

Hon. Arielle Kayabaga

Liberal
“I want to cheer for this bill. Our systems are so robust! Can you tell everyone more good things about this bill? And say how we worked together to go so fast.”
Our translation 57% shorter
“I want to cheer for our elections and pass this bill. If we change some rules and pass this bill, everyone will trust us. Voters will trust all of us. We need to keep changing the rules to stay in control. Passing this bill is very important.”
Our translation 63% shorter
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 93% shorter

Hon. Arielle Kayabaga

Liberal
“You say you don't like this bill. But we worked together on it. So tell everyone which parts you actually support and don't support.”
Our translation 68% shorter

Hon. Arielle Kayabaga

Liberal
“You said we're not listening. I say we worked together fast to pass this bill. Which parts do you like and not like?”
Our translation 74% shorter

Iqra Khalid

Liberal
“I want you to think I'm defending democracy. I want you to ignore how this bill adds many new restrictions and criminal penalties around elections. I want you to ignore how many existing laws and limits it extends. The government should control online information more. The government should make more rules for who is allowed to donate to politics. Police should have new powers to summon and investigate in the name of election integrity. Your personal information should be guarded by the government's own safeguards. I support this bill because it gives government more power to regulate and police elections.”
Our translation 92% shorter