What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 12—Proceedings on Bill C-30

A bill to implement the Spring Economic Update, mostly by modifying various tax breaks, deductions, and rates. During debate, the Conservatives accused the Liberals of excessive spending and economic mismanagement, while the Liberals defended their record and accused the Conservatives of obstruction and divisiveness.

Official Hansard ↗

Ryan Turnbull

Liberal
“I'm going to list a lot of things our government is doing. Food prices are high so we're sending cheques to lots of people. We're also changing tax rules to help greenhouse builders. And we have a whole food security strategy with billions of dollars. We're extending the grace period before people have to repay money they took out of their RRSP to buy a home. We're reducing pension contributions slightly. The opposition argues with us a lot but we're doing the right things to help Canadians.”
Our translation 94% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“You Conservatives just don't get it. Food prices have nothing to do with our policies. I'm going to list a bunch of other factors to distract from our role. And by the way, we're the good guys here. We're spending lots of money on programs to help people afford food. So stop complaining.”
Our translation 62% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“I want taxpayers to spend more money on my preferred programs. And that other guy is wrong.”
Our translation 90% shorter

Marilyn Gladu

Liberal
“You didn't answer the question. I want you to say the government is doing a good job handling tariffs.”
Our translation 52% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“I'm not going to actually answer your question. I'll just say the government is doing a great job and maybe one day we'll have a deal.”
Our translation 69% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“I'm just going to say lots of big words to make it sound like I know what I'm talking about and hope no one notices I'm not actually addressing the real problem of our massive deficit.”
Our translation 35% shorter

John-Paul Danko

Liberal
“I pretend to respect you. I say you said we move fast. Canadians want a fast government. You should agree that Canadians expect this.”
Our translation 70% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want the member to acknowledge our wins on trade. Our exports and trade agreements are up since the last election. Quebec will do well with more trade. What does he think of that?”
Our translation 68% shorter

John-Paul Danko

Liberal
“That makes me sad. You should say the government is doing a good job.”
Our translation 81% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm going to ignore your point about government waste. Instead I will argue we need this motion to limit debate, because the Conservatives are always obstructing our agenda. The Conservatives just play games and try to prevent our legislation from passing. The real issue is they can't accept that we won the election and have a mandate. They need to get over it and let us get on with our plans.”
Our translation 97% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You're one to talk. Your own leader wrote the book on obstruction when he sat over here. He believes good opposition just means raising money off outrage, attacking character, and breaking Parliament with endless delays. Then he turns around and blames us for the government not getting anything done, when it's his own delay tactics slowing everything down.”
Our translation 54% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I say nice things about arts. Then I switch to our Internet bill instead. There are many issues to think about. I don't want to answer you directly.”
Our translation 76% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I don't want to reopen the Constitution. Canada is big and has regional differences. I don't know all the details about BC Ferries. I want to believe we're fair to everyone. Maybe BC helps its ferries more. I have no idea. Give me more details.”
Our translation 69% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I talk a lot. I won't stop talking. You can't make me. I like to hear myself talk. I talk to 'hold you accountable' by which I mean annoy you. I'm very important. I'm the 'best' at my job which is to talk and talk to push the Liberals' legislation. We all play a role. My role is talker.”
Our translation 76% shorter

John-Paul Danko

Liberal
“I'm going to say nice words to the other speaker. I think the government is good at spending money. That's good. We should keep doing it.”
Our translation 81% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“Do you support our military spending increase? We spend 2% of GDP now. You only spent 1% when you were in government.”
Our translation 73% shorter