What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 12—Proceedings on Bill C-30

A sweeping bill to change tax laws and extend various federal programs. Among other things, it increases tax deductions for tradespeople, extends a tax exemption for selling businesses to employees, temporarily eliminates excise taxes on fuel, and changes Employment Insurance for seasonal workers. In debate, Conservatives criticized excessive spending while Bloc focused on Canadian sovereignty. Some Liberal speakers accused the opposition of filibustering.

Official Hansard ↗

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“The federal government takes too much tax money from Quebec and the provinces. They promised to pay half of health care costs, but now only pay 22%. The provinces want 35%. We would settle for 6%, but they will probably only give 3%. This isn't fair to Quebec. How can anyone manage like this?”
Our translation 51% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“The government should tax big tech companies more. More tax money would be good for culture. The government was not tough enough on big tech. We should tax tech to show we are independent from America.”
Our translation 70% shorter

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“I want the government to spend more money on programs I like. I don't care if it's responsible or not.”
Our translation 69% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I want to use my question to make the Liberals look bad. Tell me something bad about them.”
Our translation 76% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“The government didn't listen before. I hope they listen to me now. I want the government to raise gas taxes and spend more on programs I like. That money belongs to us politicians, not you.”
Our translation 81% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“You talk about being responsible with public money. But your party keeps quiet about subsidies for oil and gas companies. Those companies are making huge profits. Why don't you speak up against that? Couldn't that money be better spent on what Saskatchewan needs?”
Our translation 67% shorter