What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 9—Changes to the Standing Orders

A bill to remove federal barriers to interprovincial trade and improve labour mobility. During discussion, members mostly argued about parliamentary procedure, transparency, and majority vs. minority governments, rather than the substance of the bill.

Official Hansard ↗

Elizabeth May

Green
“I want to praise my colleague. Her speech made good points. The government should not change the rules to help itself.”
Our translation 67% shorter

Elizabeth May

Green
“I wrote the Prime Minister a letter about experienced MPs from small parties being included on committees. He didn't write me back. The law doesn't actually say small parties can't be on committees. I want more rights for my small party. I don't like that larger parties get more money and power.”
Our translation 96% shorter

Elizabeth May

Green
“I'm going to talk about how the committee seats are chosen and how it's unfair that smaller parties don't get seats. I think the government should have considered this when making the motion. We should all have equal rights and powers in Parliament. I don't like that the current rules give more power to bigger parties. I think this motion is a bad idea and will set a bad precedent. I hope we can study this issue more and make it more fair for everyone.”
Our translation 94% shorter

Elizabeth May

Green
“You're still not listening. I wasn't complaining that I can't do my job. I was saying this motion puts too much power in a few parties. And stop calling me an independent. I'm not.”
Our translation 73% shorter

Elizabeth May

Green
“Every government just wants more power for itself and its leader. That's not how healthy democracies work.”
Our translation 48% shorter

Elizabeth May

Green
“The government is on the wrong track. They cut climate programs. They violate refugee rights. I don't think the Liberal Party has the right priorities anymore.”
Our translation 66% shorter

Elizabeth May

Green
“I want to talk about my personal experience in government and how things used to be better. The current government is popular but not democratic enough for my liking. We need to do more for the environment and human rights.”
Our translation 66% shorter

Elizabeth May

Green
“I'm saying new MPs should rebel against their party whip. Stand up to your leader to make a difference!”
Our translation 74% shorter

Elizabeth May

Green
“Maybe the government did something unusual to gain power. I'm not accusing them of anything. I'm just saying it seems fishy.”
Our translation 67% shorter