What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Orders

A bill to create new criminal offenses for promoting hatred and intimidating people at religious or community sites. During discussion, members mostly argued about unrelated partisan disputes and parliamentary tactics, rather than the substance of the bill.

Official Hansard ↗

Garnett Genuis

Conservative
“I want to attack the other party's motives. I'm going to throw out criminal accusations to make them look bad. I don't like how they're ignoring voters.”
Our translation 61% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“Liberals don't care about democracy. They only want power. Liberals took MPs with different beliefs just to get a majority. They want power just because. They shut down debate and hide documents. Now they want a supermajority on committees. The Prime Minister doesn't respect his own MPs. He just wants control. This is bad for democracy. We need to fight this abuse of power.”
Our translation 94% shorter

John-Paul Danko

Liberal
“You are just saying this for attention. This is dumb. You should do what we want instead. We should use our majority to pass the things we all agree on.”
Our translation 65% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“You are upset we are talking to our voters. You had your chance to talk to them too. I'll embarrass you again if you want. You are very bad. People are mad at you.”
Our translation 73% shorter

Harb Gill

Conservative
“A teenager was stabbed. It's sad. The families are sad. But the government isn't paying attention to this real problem. I want the government to focus on this instead of wasting time on other things.”
Our translation 80% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“I say a nice word about those sad families. Then I talk a lot about how government is slow and messy because a lot of people need to agree on things. My party is very responsible. We did our part to help make things work. But now the government wants to make the rules so it can just do whatever it wants. That's bad. Canadians didn't vote for the government to ignore everyone else.”
Our translation 53% shorter

Maxime Blanchette-Joncas

Bloc Québécois
“That party tries to get people from other parties to join it and vote how it wants. I think that's bad. I ask you if that makes normal people trust government more or less. Do you think Canadians will lose trust in government when it goes against what voters wanted?”
Our translation 47% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“I agree that trust in government is important and weak. The current government has made people trust it less for many years. It hides information. It tries to change rules to keep its own power. People feel like that government doesn't listen to them. We should make government act better so people trust it again.”
Our translation 57% shorter

Chris Bittle

Liberal
“I want more Liberal MPs on committees. We won a majority. We should get a majority on committees. Nothing else should change. That is fair. That is normal. That is how Parliament works. Everyone can still talk and do their jobs. I heard other people say what Canadians want. I think Canadians want what our government wants. Committees help do that. We changed some small parts of bills before. We all work together sometimes. New MPs want to help too. We need more people from different places on committees. Our government should look good. Parties should not fight this. Conservatives did not say this before. We are doing normal things. We are following the rules. Conservatives are being very loud. I don't think they really want an election. We are fine.”
Our translation 91% shorter

Scott Anderson

Conservative
“You're wrong. The Liberals didn't really win. People voted for MPs, not the party. The House isn't what Canadians wanted. I don't like the Liberals. They're a circus. Their new MP has bad views. He shouldn't agree with that.”
Our translation 62% shorter

Chris Bittle

Liberal
“I don't like your question. You're angry and complaining. Conservatives did this too. You know I'm right.”
Our translation 81% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“I want the Liberals to stop changing House rules. The government shouldn't have a supermajority on committees. I asked a question and got no answer. The majority on committees should be proportional to the House. I don't like what the Liberals are doing.”
Our translation 74% shorter

Chris Bittle

Liberal
“I don't like that you're challenging our changes. I want our majority to have all the power on committees. That's how it should work.”
Our translation 62% shorter

John-Paul Danko

Liberal
“I want to change the subject to a historical battle. Look at this battle! Unity and stability are important.”
Our translation 80% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“I want to stop you from changing the subject. Follow the rules!”
Our translation 84% shorter

John-Paul Danko

Liberal
“I want to look serious by saying big words like 'unity' and 'stability'.”
Our translation 54% shorter

Chris Bittle

Liberal
“I want to make my party look good by mentioning popular things like Isaac Brock and defending Canada. I also want to say that election wins mean everyone should agree with us.”
Our translation 71% shorter

Elizabeth May

Green
“I don't like that big parties gang up to reduce my small party's power.”
Our translation 76% shorter

Chris Bittle

Liberal
“We have the majority, so we should have the majority on committees.”
Our translation 69% shorter

Shannon Miedema

Liberal
“I want to talk a lot about how committees work. Committees do many things. Government Motion No. 9 says our party should have more seats on them. I think that is fair.”
Our translation 97% shorter