What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 9—Changes to the Standing Orders

A bill to remove federal barriers to interprovincial trade and improve labour mobility. During discussion, members mostly argued about parliamentary procedure, transparency, and majority vs. minority governments, rather than the substance of the bill.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“The government won a majority. That means the government should control the committees. That's how our rules and tradition work. The other parties would do the same if they had the numbers.”
Our translation 81% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to compliment Canada. Our leader is good. The other party did bad things in the past. I don't want to talk about the past. I just want to repeat talking points and say we support tradition.”
Our translation 76% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want my party to control the committees that are supposed to watch us. I think we should get to decide who watches us. I don't want the other parties to have a say. I think that would be ridiculous. I want my team to have all the power. I don't care what the other parties think.”
Our translation 59% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm going to talk a lot about my own experience. The Green leader can still do things even if her party's small. Nothing in this motion takes anything away from her or from independents. I was an independent for years. So does she not support the basic principle that a majority in the House should mean a majority in committees?”
Our translation 66% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to defend the Prime Minister. The Prime Minister works with others. The Prime Minister does not take all the power for himself. He lets others pass bills. Some bills pass with support from all parties. The government has a majority. That means a majority in committees too. The Prime Minister is doing what every Prime Minister does. I don't think we should question his actions. We should just accept it.”
Our translation 51% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time with old scandals instead of defending our power grab in committees. The real issue is we have more seats than votes, so we should get our way in everything, including committees, because that's how it's always been. Conservatives and Bloc aren't always right. I won't let them use committees to go against us.”
Our translation 67% shorter

Hon. Judy A. Sgro

Liberal
“I want to add more of my party's people to each committee so that we have a majority on every committee. That will help our party stay in control of each committee's work.”
Our translation 97% shorter

Hon. Judy A. Sgro

Liberal
“No, that's not why we're adding people to committees at all. The committees will still do all the same work.”
Our translation 43% shorter

Hon. Judy A. Sgro

Liberal
“You're whining about majority numbers. We have the right number. People joined us because they want to help during hard times. They want to work on solutions with us.”
Our translation 54% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I appreciate my friend's point. He said it's about how many MPs a party has. History shows that if you have the most MPs, you should get the most seats on committees. That's how we've always done it. Why would we change that now? Don't you agree?”
Our translation 53% shorter

Hon. Judy A. Sgro

Liberal
“I want the rules to stay the same as before. The party with the most MPs should get to make the rules. That's how we've always done it.”
Our translation 46% shorter

Hon. Judy A. Sgro

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 81% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. I want Canadians to think I work well with others.”
Our translation 98% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“I broke a rule. I'm very proud of myself. I want you to agree with me. I want more power in committees. I want to control committees.”
Our translation 84% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“I don't want the opposition to have more power on committees. I want my party to keep more seats there. It's been done before so I think we should keep it that way.”
Our translation 71% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“I'm talking a lot but I'm not really saying anything. The other parties have ways to hold us accountable but I don't want to acknowledge that we're blocking them on purpose. I'm going to pretend this is normal instead of answering the real issue.”
Our translation 77% shorter
“I'm just trying to run down the clock with nice-sounding words about tradition and principles instead of answering the real issue. I don't want to admit any problem with our government blocking accountability.”
Our translation 62% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“I'm filling time with kind words about tradition and accountability. I don't want to admit our government blocked those things. I want to make the other party look bad instead.”
Our translation 81% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“I want to make you argue with an old quote from your own side. When politicians switch parties it helps my party more.”
Our translation 74% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“The other party would do this too if they could.”
Our translation 71% shorter