What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A bill to remove federal barriers to interprovincial trade and improve labour mobility within Canada. It also establishes a Building Canada Fund to support projects deemed to be in the national interest. During debate, members discussed the government's plan to create a sovereign wealth fund and whether it would attract private investment, but provided few details on how the fund would actually operate.

Official Hansard ↗

Anthony Housefather

Liberal
“We should cheer because the government is spending a lot of money. We will spend $25 billion on a new fund. The government will put taxpayer money into some companies and not others. Then the government will take credit for any good result. You can give the government your money to invest too. This is all very exciting. I want Canadians to get excited about all the money we are spending. I want Canadians to feel good about our spending in an uncertain world.”
Our translation 94% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“Canada needs to borrow money to build big projects. It's not new. Yes there should be fiscal prudence, but we have the lowest debt-to-GDP ratio in the G7. We need to build projects for the country's long-term benefit. And individual Canadians can invest their own money in the projects too.”
Our translation 58% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“I want to correct two things. First, the point isn't that these projects are too risky. The point is that if the government puts money in, it will attract other investors to put their money in too. Second, I would invest my own money, but I'm not allowed. My money is in a blind trust and I can't touch it.”
Our translation 39% shorter
“Why is it so important to create this big new fund that the government will control?”
Our translation 83% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“Our Prime Minister is so wise to create this big new fund for the government to control all the way into the 2030s, 2040s, and 2050s.”
Our translation 72% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to change the subject from the lack of details about the Canada Strong Fund. Does the Green Party not see the difference between it and the Canada Infrastructure Bank? I think they do different things. I want them to say I'm right.”
Our translation 63% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I don't want the Conservatives to criticize our debt fund. I will change the subject to whether provincial funds are good and accuse the Conservatives of not caring about Canada.”
Our translation 71% shorter

Hon. Jean-Yves Duclos

Liberal
“I want to look like I agree with you. We should spend more. But I don't like you saying no to our fund. I don't like you saying Canada can't do it. I want you to stop saying that.”
Our translation 52% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm disappointed that the Conservatives don't want a national wealth fund. A wealth fund is an opportunity for Canadians to participate and for the government to help the economy. The Conservatives just want the government to get out of the way. I think the Conservatives care more about their party than about Canadians. Why won't they support what many people want?”
Our translation 54% shorter