What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A debate where Conservatives criticized the government's approach to indigenous rights and economic development, arguing it is creating legal uncertainty and holding back projects. The Liberals defended their record and accused the Conservatives of trying to divide Canadians. Bloc and NDP members also weighed in, with the NDP criticizing Liberal backsliding on indigenous rights.

Official Hansard ↗

Billy Morin

Conservative
“I'm disappointed. The other guy talked big but didn't deliver. It's just empty words. My people were hoping for more. Actions speak louder than words.”
Our translation 73% shorter

Simon-Pierre Savard-Tremblay

Bloc Québécois
“I'm used to Liberals. You've had problems with them. I think next time we'll beat them. I don't like what they do. They can have Canada. I have my own people in Quebec, and we do things our own way. I wonder whether a BC thing will change things for us.”
Our translation 72% shorter

Billy Morin

Conservative
“That's bad. I don't like that. People in Quebec should care about what happens in B.C. because it involves First Nations. That's a federal issue. Quebec and First Nations could work together better, but the Liberal government isn't doing that. They talk about reconciliation but don't back it up with action. We need real leadership instead of their empty words.”
Our translation 51% shorter

Jamie Schmale

Conservative
“I respect the member for Edmonton Northwest. I've learned from him on the indigenous northern affairs committee. But the member for Winnipeg North just read a statement that claimed the exact opposite of what the Liberals are doing. In 2018, they made a conscious choice not to argue for fee simple property rights in court. That means they can't bring it up on appeal or at the Supreme Court later. How do the Liberals expect to use this argument in court when they've already given up the right to argue it? They're contradicting themselves.”
Our translation 35% shorter

Billy Morin

Conservative
“I don't know the law details. I hope the Liberals admit they got things wrong. They shouldn't dismiss fears. This is a real issue for British Columbians and Canada. The Liberals need to step up and address the issues.”
Our translation 62% shorter

Leah Gazan

NDP
“I want people to stop debating a court decision. I think Conservatives and Liberals are trying to score political points by spreading fear. I think they're pitting indigenous peoples against homeowners. The court decision doesn't affect homeowners. It's clear in the decision. Conservatives and Liberals need to respect the rule of law. They need to respect the Constitution. They need to respect UNDRIP. Reconciliation means finding lawful, fair, and balanced solutions. I want people to reject fear and misinformation.”
Our translation 93% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I don't like that you accused the government of spreading misinformation. The Prime Minister and minister talked a lot. That shows the government is handling this well. The government is working with many people. Do you think working together is important? What is your party's position? Will you vote yes?”
Our translation 56% shorter

Leah Gazan

NDP
“I don't agree with you. The Liberal government is not protecting indigenous rights. The Prime Minister should follow the Constitution. Why is his government fighting against constitutional rights in court? That goes against the Constitution and the law.”
Our translation 44% shorter

Jamie Schmale

Conservative
“I did not say Cowichan Tribes would force people off land. The government caused uncertainty. Even B.C.'s NDP Premier says it threatens property rights. A $100 million hotel was canceled. Uncertainty is widespread in B.C. The government should fix that uncertainty.”
Our translation 77% shorter

Leah Gazan

NDP
“I want to cheer for a bank saying they didn't turn down a project because of Cowichan Tribes. That means Cowichan Tribes aren't causing problems. Project problems are a separate issue.”
Our translation 78% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I want private property owners to be considered in aboriginal title decisions. I think legitimate concern exists over the Cowichan ruling that aboriginal title can exist on privately owned land.”
Our translation 81% shorter

Leah Gazan

NDP
“I don't want private property rights to block aboriginal title. The courts have never let aboriginal title threaten private property before.”
Our translation 82% shorter

Elizabeth May

Green
“People are worried this court decision threatens their property. I want to explain why I think it doesn't. It's about a specific historical injustice, not all private property.”
Our translation 98% shorter

Tako Van Popta

Conservative
“You say this court case doesn't threaten private property, but I think it does. The Delgamuukw case says aboriginal title gives exclusive rights to land, just like regular ownership. There can't be two groups with exclusive rights over the same land. This case is the first time aboriginal title was claimed over private land, not just public land. I think that's a problem.”
Our translation 61% shorter

Elizabeth May

Green
“I think my friend here is worried about nothing. This court case doesn't affect regular private property at all. The problem is the provincial government ignored their duty and didn't negotiate properly. They should have dealt with this a long time ago.”
Our translation 65% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“The way I see it, the government has never taken away private property rights in any of these treaties. I'm calling out the Conservatives to give me an example where that's happened. Does the Green Party leader know of any examples?”
Our translation 41% shorter

Elizabeth May

Green
“I want to cheer for a law that takes away more property rights to help my friends. I don't care if it's unfair to regular Canadians who lose their land.”
Our translation 74% shorter

Patrick Bonin

Bloc Québécois
“I'm asking you to explain why you said this project won't take away anyone's property. It looks to me like it will.”
Our translation 73% shorter

Elizabeth May

Green
“I'm going to ignore your question and change the topic to something I like better.”
Our translation 81% shorter

Tamara Kronis

Conservative
“The government should have negotiated a treaty to avoid uncertainty.”
Our translation 89% shorter