What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Private Members' Business

Financial Administration Act

A bill to make the government publish a public list of large debts they decide not to collect. All parties agreed it was a good move for transparency. They praised each other's work and discussed how this might affect future lending and the public's access to tax data.

Official Hansard ↗

Adam Chambers

Conservative
“I am very happy to have this lucky chance to make a small change. I worked with many people and got help from lawyers to make my bill better. I believe it is a good idea that many others agree with. The government writes off a lot of money that companies owe, but people do not know about it. My bill would make the government tell people when they do this. It is a small step to make things more clear for everyone.”
Our translation 96% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I like that one of you complimented the government. Bills should be small and easy for Canadians to understand. Working together is good.”
Our translation 79% shorter

Adam Chambers

Conservative
“I want to thank my colleague for discussing my small bill. I hope we can put aside our differences to pass this limited plan for the good of everyone.”
Our translation 70% shorter

Pat Kelly

Conservative
“I am happy my colleague introduced this bill. The government is not giving us enough information. This is a growing problem. Why do you think this bill is necessary?”
Our translation 75% shorter

Adam Chambers

Conservative
“The government is hiding how much tax they wrote off. The rules didn't change. But now they tell us less. I want that to stop. That is why this bill is here.”
Our translation 70% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I have no real opinion on this bill. But maybe it will embarrass the government! So the government will give us money to pass it.”
Our translation 80% shorter

Adam Chambers

Conservative
“I think this bill will help the government collect more money from corporations. Then the government can focus on making sure corporations pay more taxes.”
Our translation 81% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I think the bill increases transparency. It makes sure the government gets more money from people not paying their taxes. More money means the government can help Canadians.”
Our translation 97% shorter

Simon-Pierre Savard-Tremblay

Bloc Québécois
“The government sometimes writes off big debts without telling anyone. This bill makes them list the company, amount, and reason for any debt over $2 million they write off. We'll vote for it because it makes the government more transparent.”
Our translation 97% shorter

Stephanie Kusie

Conservative
“The government writes off billions in taxes some companies don't pay. One company got $133 million written off. This bill makes the government publish who they let off and how much, if it's over $2 million. Then companies have reason to pay up. And the government can't hide who they let off. We want that transparency. Other MPs helped get the bill this far. I'm glad they worked together.”
Our translation 95% shorter

Adam Chambers

Conservative
“I want to thank everyone. My staff are great. The chair did well. I am proud of my bill.”
Our translation 97% shorter