What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Private Members' Business

Food and Drugs Act

A bill to let doctors give sick patients drugs that aren't approved yet in Canada. Conservatives and Bloc raised concerns about safety, drug company abuse, and which level of government should handle it. Liberals shared anecdotes about sick kids.

Official Hansard ↗

Marcus Powlowski

Liberal
“I think Canadian doctors should have less red tape when they want to use certain drugs. I want to make a pre-approved drug list so doctors can use those drugs without waiting for approval. I want to make it easier for doctors to use unapproved drugs in emergencies or life-threatening situations. I think doctors should be able to decide whether to use an unapproved drug, not bureaucrats in Ottawa. But we also need to be careful about unsafe medications and pharmaceutical companies taking advantage of people. I tried to balance these things in my bill. I hope it will help patients get the drugs they need more easily.”
Our translation 95% shorter

Marcus Powlowski

Liberal
“I don't want to give a clear answer on heroin. Maybe we could let the minister restrict drugs later. Methadone could be useful for ICU patients. I'm trying to look thoughtful and open to ideas. Send it to committee so I don't have to decide now.”
Our translation 63% shorter

Marcus Powlowski

Liberal
“My bill is good. Hospitals like it. I gloss over the nuances of jurisdiction. I want applause, not feedback.”
Our translation 72% shorter

Jacques Ramsay

Liberal
“I want my colleague's bill to pass. More laws are good. I trust my colleague to make laws about drugs. I don't care what drug companies think.”
Our translation 58% shorter

Marcus Powlowski

Liberal
“I'm filling time with nice words about your French. I don't want to give a real answer. I wrote this law because I want more power to make drug companies do what I want.”
Our translation 75% shorter

Marcus Powlowski

Liberal
“Families are frustrated. The government should spend money to fix this. I say we make a list of drugs. This will make everything better.”
Our translation 44% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“This bill would let doctors access treatments that are available in other countries but not yet approved in Canada. I support it because it would cut red tape and help patients with rare diseases. It has safeguards and transparency built in. I trust doctors to make these decisions. We need to be compassionate and give Canadian patients the same chance as patients in other countries.”
Our translation 96% shorter