What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Military Justice System Modernization Act

A bill to reform the military justice system, including removing military jurisdiction over sexual assault cases in Canada. In debate, the Bloc pushed for more victim choice in the system, while the Liberals insisted their approach was best. Conservatives asked for amendments to be reconsidered. Much discussion focused on parliamentary procedure, majority powers, and collaboration between parties.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You said a lot about consultations. I want to talk about Justice Arbour's report instead. The bill takes one recommendation from that report. I want to know what you think about that one specific recommendation.”
Our translation 68% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm glad the Bloc is supporting this military justice bill, even though they had complaints. I want to talk nice about the Arbour report and hope people agree with me. Do you have anything else to add?”
Our translation 71% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I don't want to vote for the opposition's amendments. I think the government is doing a good job and the opposition should agree with us. Our military is stronger because we spend more money. The report about sexual assaults in the military is very important. We have done almost everything it recommended. There is only one recommendation left. I want the opposition to support our bill. I think the Prime Minister is doing a good job. Our military is growing. That is good for industries that work with the military. The Prime Minister said we will work with other parties. We passed some bills from other parties. That shows we are working together. I think the opposition should not complain.”
Our translation 94% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I don't want to give a yes or no answer. I'll just talk about my confidence in the military police and say I support their recommendations.”
Our translation 64% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm going to ignore your point and just list times we passed things the other team wrote. See, we're nice! We work with others! Please clap.”
Our translation 83% shorter

John-Paul Danko

Liberal
“Look at all the young people serving our country! Our government must do more to protect them. Don't you agree?”
Our translation 83% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“We're doing our part. The government is responsible and we're supporting our forces. I served in the Armed Forces and it was a privilege. Everyone benefits from this program.”
Our translation 82% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“That's not what the bill says. The member should read the Arbour report's recommendation 5. Our military police are good at collecting and protecting evidence overseas. Some places don't have the same legal standards as Canada. We need to make sure our military justice system can handle this.”
Our translation 55% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to look like I am answering your question but not really. I'll just talk about a report I like and ignore what you asked.”
Our translation 69% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to skip to the next item without waiting.”
Our translation 68% shorter