What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Private Members' Business

An Act to repeal certain restrictions on shipping

A bill to repeal the Oil Tanker Moratorium Act and allow oil tankers on the north coast of British Columbia. The Conservatives argued the moratorium blocks economic opportunities and that indigenous communities could benefit. The Liberals and Bloc opposed the bill, saying it was oversimplified and ideologically driven, and that the moratorium protects the environment. They debated the financial risks of pipelines and whether Canadians support the energy industry.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm going to pretend to care about consultations with indigenous people by asking if you've done any. I want to make you look bad by implying you haven't consulted with them enough.”
Our translation 40% shorter

Taleeb Noormohamed

Liberal
“I talk a lot about history to avoid the topic. I don't want this bill to pass. I think it will make it harder to build pipelines. My party expanded oil pipelines while protecting the environment, but I won't say that right now. I want to use big words and talk down to my opponents. I want everyone to vote against this bill. I want to cheer for our environmental programs. I want my party to look good. That's all I care about.”
Our translation 95% shorter

Claude Guay

Liberal
“I'm filling time with kind words about how important the environment is. We want to protect the environment, but we also need economic growth. We don't want to change this law right now. We might change the law later if a specific project needs it. For now, we should just keep the current protections and not rush to repeal this law. Vote no on the other guy's bill.”
Our translation 91% shorter