What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A bill about modernizing the military justice system, including changes to appointing the Provost Marshal General and removing the court martial's jurisdiction over certain sexual offences. During discussion, MPs mostly debated a completely different bill on taxing and regulating online streaming, traded partisan jabs, and discussed protecting and promoting Canadian and Quebec culture.

Official Hansard ↗

Tatiana Auguste

Liberal
“I want to look like I care about Quebec culture. I'm going to say we spent a lot of money on it.”
Our translation 67% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“I want to defend the streaming and media subsidies this government is giving to various groups, including some in my riding. We should keep spending taxpayers' money on the arts to support Canadian culture. And the Opposition party doesn't understand how today's arts industry works, or how trade works.”
Our translation 97% shorter

Natilien Joseph

Liberal
“Those Conservatives are hurting Quebec artists! Why are they choosing American companies over us?”
Our translation 69% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“That's a good question. Let's talk about how we can help Canadian creators and also make sure those big American companies are doing their part. We want more money for artists and we want Canadians to be able to access their work through services like Netflix and Spotify. Our policy is good for everyone.”
Our translation 40% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“I want you to think that my party cares about Quebec culture. We spent money on the CBC. We know Quebec culture is important. But I'm not going to answer your specific question about the digital services tax.”
Our translation 46% shorter

Karim Bardeesy

Liberal
“You're worrying too much. Governments in Ontario all agreed to give money to the industry. It worked out great. I think we're doing the right amount. I look forward to having the government give money to more companies.”
Our translation 69% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want the Conservative Party to stop complaining about streaming fees. They're just like the US. They should support more taxes and government control like I do.”
Our translation 78% shorter

Dominique O'Rourke

Liberal
“I want the government to have lots of power to boss businesses around. Canadians are scared of America. Conservatives are mean. Quebec is special. Let's talk about how Quebec needs more rules to boss people around.”
Our translation 76% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to skip ahead to the next agenda item where I can look good in front of the cameras.”
Our translation 38% shorter