What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A bill to make many changes to Canada's immigration and border control laws. During debate, Conservatives asked questions about specific cases and raised concerns about fraud, while the Liberal minister responded but often discussed unrelated topics like Canada Summer Jobs and praised a Liberal colleague.

Official Hansard ↗

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. We can't help everyone, but we'll help who we can. I want to praise Canada's immigration policies for being compassionate and welcoming to refugees and vulnerable people. Our government is committed to continuing this humanitarian tradition.”
Our translation 92% shorter

Sameer Zuberi

Liberal
“Thanks for showing up and saying a lot of words.”
Our translation 63% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 71% shorter

Melissa Lantsman

Conservative
“Just say yes or no. Is the IRGC a terrorist group here or not?”
Our translation 44% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“We already said the IRGC are terrorists and can't come to Canada. We did that.”
Our translation 29% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm not going to answer your yes or no question directly. I'll just repeat general points that sound good instead.”
Our translation 13% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I want to remind everyone that we have rules that should keep us safe. It works! I don't need to explain why this person visited Canada.”
Our translation

Melissa Lantsman

Conservative
“You can't dodge my question that easily. Someone granted this man a visa. I want to know exactly why.”
Our translation 60% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I want you to think that we carefully checked this application. But I won't say whether we actually found anything wrong with this man or not.”
Our translation

Melissa Lantsman

Conservative
“You just said he wasn't allowed in Canada. Someone in your department ignored that. I want you to say yes or no, are you okay with how they handled this?”
Our translation 6% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I want to avoid giving a yes or no answer. I'll talk in general about safety and co-operation instead of answering the specific question about my department ignoring the rules.”
Our translation

Melissa Lantsman

Conservative
“I want you to admit you're okay with a bad guy getting in because I think it makes you look bad. I want a yes or no answer so you can't dodge it.”
Our translation 52% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“That's bad. I'm okay with letting a bad guy in sometimes. We said no to lots of people. I think I look good because I said no a lot.”
Our translation 6% shorter

Melissa Lantsman

Conservative
“Someone let in bad people by mistake. Lots of people got in. The department is checking if they were bad. Can the minister say if that's true?”
Our translation 41% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I don't want to give a straight answer to that specific question.”
Our translation 60% shorter

Melissa Lantsman

Conservative
“Just answer the question without the filler. Did your department skip security checks for those people or not?”
Our translation 57% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I don't want to give a straight answer about our security checks. Let me list other things we do instead.”
Our translation 39% shorter

Melissa Lantsman

Conservative
“I want a yes-or-no answer from you.”
Our translation 83% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I want you to think I'm answering, but I'm really not saying yes or no.”
Our translation 59% shorter

Melissa Lantsman

Conservative
“You admitted it. Now say the number out loud.”
Our translation 70% shorter