What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A bill to make many changes to Canada's immigration and border control laws. During debate, Conservatives asked questions about specific cases and raised concerns about fraud, while the Liberal minister responded but often discussed unrelated topics like Canada Summer Jobs and praised a Liberal colleague.

Official Hansard ↗

Brad Redekopp

Conservative
“Will you stop using those rules to let dangerous criminals stay in our country longer?”
Our translation 29% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I don't want to answer that. The IRB says it won't happen much. It's not a big deal.”
Our translation 22% shorter

Brad Redekopp

Conservative
“You said these rules will be used sometimes. If a criminal stays in Canada because of them, will you take responsibility for that?”
Our translation 38% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“We are focused on removing criminals. I am saying nothing about the rules you asked about.”
Our translation

Brad Redekopp

Conservative
“The government doesn't know when temporary residents leave. You can't dodge that by talking about independence.”
Our translation 63% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“You caught me. I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 32% shorter

Brad Redekopp

Conservative
“Did you really have no way to track who leaves the country until now? Are you saying that's what was happening on your watch?”
Our translation 4% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“We could review some cases before. But we did not have a comprehensive system to track everyone leaving until now. I want you to think I am just fixing a problem. Do not ask why we did not do this earlier.”
Our translation

Brad Redekopp

Conservative
“Why did you let in so many people without a way to track them leaving?”
Our translation 42% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“We didn't have an exit tracking system before. Now we're building one.”
Our translation 59% shorter

Brad Redekopp

Conservative
“The government let in millions of people using a broken system. They expect 160,000 people per month to leave, but they can't confirm that they are. That's concerning.”
Our translation 54% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“The system is working. We are helping temporary residents follow the law.”
Our translation 71% shorter

Brad Redekopp

Conservative
“I want you to admit the real numbers leaving, not just give happy talk.”
Our translation 53% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I won't give the real numbers you asked for. Instead let me change the subject and talk about the small number of bad people we remove.”
Our translation 40% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I want to skip your question about undocumented people and talk about rules for temporary residents instead.”
Our translation 45% shorter

Brad Redekopp

Conservative
“You know the rules. How many undocumented people are in Canada? I think you are hiding the number.”
Our translation 62% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I will talk about fraud detection and removal instead of the number you asked for.”
Our translation 62% shorter

Brad Redekopp

Conservative
“Avoiding my question won't work. I want the number of undocumented people. I think there are many, and you don't have a real answer.”
Our translation 43% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I don't want to give you the number you asked for. I will talk about other things instead. Look, we did some stuff. Doesn't that sound good?”
Our translation 41% shorter

Brad Redekopp

Conservative
“You don't want to answer my question, so I'll ask it again more directly. Are there half a million people in Canada who shouldn't be here?”
Our translation 16% shorter