What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A bill to make many changes to Canada's immigration and border control laws. During debate, Conservatives asked questions about specific cases and raised concerns about fraud, while the Liberal minister responded but often discussed unrelated topics like Canada Summer Jobs and praised a Liberal colleague.

Official Hansard ↗

Jenny Kwan

NDP
“You're wasting my time. Just answer the question. When did the government last submit names? How many have been processed since the ceasefire?”
Our translation 50% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm filling time with nice words and avoiding the question.”
Our translation 58% shorter

Jenny Kwan

NDP
“I want the government to add more features to this program.”
Our translation 15% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I want to repeat what I already said and avoid answering the question.”
Our translation 62% shorter

Jenny Kwan

NDP
“You are doing a bad job. I want exact numbers on backlogs for these programs to complain about.”
Our translation 65% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I am going to continue talking and hope everyone forgets that I did not answer the question.”
Our translation 53% shorter

Jenny Kwan

NDP
“You didn't answer me. I asked for the numbers, not your talking points. Give me the numbers!”
Our translation 19% shorter

Jenny Kwan

NDP
“The minister can't answer a simple question. The Conservatives are right to call for her resignation. How long will processing take?”
Our translation 65% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I have numbers to make me look good. I won't answer the actual question.”
Our translation 50% shorter

Brad Redekopp

Conservative
“The government is ignoring a real problem. I want the minister to fix that problem.”
Our translation 65% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“My department is already doing that. I don't need to make any new promises.”
Our translation 60% shorter

Brad Redekopp

Conservative
“Why won't you admit the real problem and do your job?”
Our translation 8% shorter

Brad Redekopp

Conservative
“Terrorist convicted in the U.S. got Canadian citizenship in 2001. How did that happen?”
Our translation 64% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I keep saying the same thing. If they're IRGC officials they're banned. The government already did that.”
Our translation 53% shorter

Brad Redekopp

Conservative
“Why did the government take so long to try and revoke this guy's citizenship?”
Our translation 22% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm filling time with numbers that don't really answer your question.”
Our translation 69% shorter

Brad Redekopp

Conservative
“Why aren't you checking right away whether someone lied to get their citizenship? You're not taking this seriously.”
Our translation

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“There's a process for that. We might deport them eventually.”
Our translation 38% shorter

Brad Redekopp

Conservative
“If someone lied to get citizenship, deport them now.”
Our translation 36% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“We are already deporting many people. I don't want to deport more people for this specific reason.”
Our translation 39% shorter